Marriott Hotels Brand Portfolio Continues Strong Growth In Southeast China With Opening Of Fuzhou Marriott Hotel Riverside
福州東湖萬豪酒店盛大啟幕
萬豪國際於中國東南部續寫萬豪酒店
品牌拓展新篇
New hotel will create an inspiring space at the heart of Fuzhou's futuristic technology hub, with design narrative influenced by the city’s ancient elements
新酒店以福州歷久彌新的傳統元素為設計靈感
為賓客在城市未來科技新區打造一處靈感湧動的中心
Fuzhou Marriott Hotel Riverside Exterior Rendering
福州東湖萬豪酒店效果圖
Fuzhou, China, 10 October 2020 – Marriott International Inc. (NASDAQ: MAR) today announced theopening of Fuzhou Marriott Hotel Riverside in the capital city of Fujian province, China. The new hotel is strategically located in a prime location in the heart of Donghu Digital Town in Changle district, Fuzhou's ultramodern innovation, business and lifestyle hub. Fuzhou Marriott Hotel Riverside is set to bring sophisticated, intuitively-designed spaces for guests to work, relaxed find inspiration during their stay in Fuzhou.
2020年 10月10 日，中國福州-萬豪國際集團（納斯達克股票代碼：MAR）今日宣佈位於福建省省會的福州東湖萬豪酒店盛大開業。新酒店坐落於長樂區東湖數字小鎮核心位置，這裡是福州創新、商務和休閒的新興樞紐。福州東湖萬豪酒店將以精緻靈動的美學空間設計，為賓客創造兼顧工作和休閒、且啟發靈感的旅居體驗。
The Lounge Rendering
大堂效果圖
"We are very excited to open Fuzhou Marriott Hotel Riverside, and celebrate the 3rd Marriott brand hotel here in Fujian province," said Henry Lee, President, Greater China, Marriott International. "Fujian province is fast becoming adestination with immense economic, social and cultural significance, both domestically and globally. We are very pleased to see the robust growth of our signature brand here, as we expand our portfolio to serve the needs of our guests when they travel to this region."
萬豪國際集團大中華區總裁李雨生（Henry Lee）先生表示：“我們非常高興迎來福建省第三家萬豪品牌酒店——福州東湖萬豪酒店的全新啟幕。憑藉其重要的經濟、社會和文化影響力，福建正迅速成為國內乃至國際的旅行目的地。我們為萬豪國際旗艦品牌在該地區的強勁增長感到興奮，公司也將持續拓展，並致力於滿足造訪該地區旅客的旅行需求。”
With over 2,200 years of history, Fuzhou attracts both domestic and international visitors with its rich cultural heritage and traditional crafts as well as its unique local cuisines. Major attractions include the famous historical street of ten ancient lanes called Three Lanes and Seven Alleys, Drum Mountain and Xichan Temple. Fuzhou is the capital of Fujian, and makes an ideal base for exploring other areas of the province, including Xiamen, Wuyi Mountain and the famous UNESCO World Heritage-listed Fujian Tulou earthen houses, dating back to the 17th century.
福州是一座擁有2,200多年曆史的名城，這裡深厚的文化底蘊、悠久的傳統手工藝和獨特的地方美食吸引著國內外遊客慕名而來。城中著名景點有歷史名街——三坊七巷、鼓山和西禪寺等。同時作為福建省省會，福州也是旅客探索省內其他旅遊目的地和景區的理想出發地，譬如廈門、武夷山和被聯合國教科文組織列為世界遺產的17世紀福建土樓。
Fuzhou Three Lanes and Seven Alleys Historical Street
福州三坊七巷
Located within easy proximity of many of the city's business and leisure facilities, Fuzhou Marriott Hotel is only five minutes' walk from Fuzhou Future Center(FFC) and Fuzhou Digital China Convention and Exhibition Center, venue for the annual Digital China Summit. Situated next to Fuzhou's scenic East Lake, the hotel also offers guests easy access to a lovely 12 kilometer-long sandy beach, an 18-hole golf course, water sports and other recreational facilities. Fuzhou Changle International Airport is conveniently located 13 kilometers or about 15 minutes' drive away, providing travelers easy connections to and from other local and international destinations.
福州東湖萬豪酒店地理位置便利，步行5分鐘可達福州未來中心（FFC）和數字中國峰會舉辦地——福州數字中國會展中心。酒店坐擁東湖美景，毗鄰一處12公里黃金海灘、一座18洞高爾夫球場以及眾多水上運動和娛樂設施。福州長樂國際機場距離酒店也僅15分鐘車程（13公里），由此可輕鬆往返其他國內或國際旅行目的地。
Donghu Digital Town Rendering
東湖數字小鎮效果圖
Inspirational Design
設 計 靈 感
Exterior Rendering
外觀效果圖
The design of the hotel, by the renowned architects PLD Consultants Hong Kong, brings to life the overall aesthetic concept of "Blowing Wind and Flowing Water", which pays homage to Fuzhou's origins as the starting point of the ancient Maritime Silk Road. The region's historical and cultural influences are seen in the design elements, including its indigenous lacquer art, oil paper umbrellas and tea traditions. In the hotel lobby, 16 stunning lacquer screens soar sail-like into the high ceiling. In the courtyard garden, a futuristic "Star of The Ocean" wedding chapel is set in the middle of a reflecting pool. The design narrative continues throughout all the areas in the hotel, with elements in the dining outlets, guest rooms and other spaces symbolizing the natural forces of wind and water.
福州東湖萬豪酒店的室內設計由知名的PLD劉波設計顧問（香港）有限公司操刀，生動呈現了“浮風流水”的美學空間，意在致敬以福州為起點的古代海上絲綢之路。福州漆藝、油紙傘和茶文化等設計元素彰顯了這座城市豐富的歷史文化內涵。酒店挑高的大堂內矗立著16面船帆造型的漆畫藝術屏風。花園庭院的水池中央建有一座極具未來感的“海洋之心”婚禮禮堂。餐廳、客房和其他區域也隨處可見象徵自然力量的意象元素， “浮風流水”的整體設計理念融匯於酒店內的每個角落。
Lobby & Star of The Ocean Wedding Chapel
大堂和“海洋之心”婚禮禮堂
Cozy Guest Rooms
舒 適 客 房
The hotel's 318 spacious guest rooms and suites were created to be restful and relaxing sanctuaries for the traveler. Natural colors, comfortable signature bedding, locally-inspired art elements, luxurious marble-clad bathrooms and other thoughtful in-room amenities combine into spaces where guests can be inspired whether at work, at play or simply at rest. Each room features an intelligent welcome system which turns on the lights and television and opens the curtains when guests enter the room. Large floor-to-ceiling windows frame expansive views of the beautiful East Lake or East China Sea. Many of the hotel's services are put at guests' fingertips with the Marriott Bonvoy App, including digital room keys and seamless check-ins and check-outs.
酒店318間寬敞明亮的客房和套房是旅行者怡然放鬆的休憩天地。自然色系的內飾、舒適的特色床品、以本地風物為靈感的藝術元素、奢華的大理石浴室和各種貼心的房內設施用品，共同為賓客營造出激發靈感的工作、娛樂和放鬆空間。每間客房均配備智能迎賓系統，可在客人進入房間的同時打開窗簾、電視及房內照明。大落地窗將廣闊的東湖或東海美景定格於窗前。賓客還可通過萬豪旅享家應用程序（Marriott Bonvoy App）輕鬆享受多項酒店便捷服務，包括手機房卡、快速入住及退房等。
滑動觀看更多客房照片 >>
_
_
_
_
_
Guest Room Rendering
客房效果圖
Authentic Dining Inspirations
地 道 餐 飲
M Club
萬豪貴賓廊
Fuzhou Marriott Hotel Riverside offers an exciting array of dining options for guests who wish to experience both local specialties and international cuisines. Goji Kitchen & Bar is an all-day dining restaurant featuring multiple live cooking stations, versatile indoor and outdoor seating areas and menus showcasing classic Asian and international favorites. Jasmine Chinese Restaurant is named after the official flower of Fuzhou and specializes in contemporary Cantonese cuisine as well as authentic Fuzhou dishes. The restaurant also offers five elegant dining rooms which with its design take cue from Silk Culture and can seat 12 to 20 guests for private gatherings. The Bao is a micro concept restaurant specializing in traditional Fujian steamed bao buns, Chinese barbecue rice dishes and snacks. The Lounge is an open-plan space with the multi-functional style and purpose of Marriott Hotels' Great rooms, where guests can combine business and social pursuits over light snacks, pastries and refreshing beverages. On the 26th floor, Dew Bud Tea House overlooks the idyllic East Lake, and offers a traditional Chinese tea ceremony featuring exquisite local teas such as Fuzhou jasmine tea and Wuyi Mountain rock tea. Also on the same level, M Club is an exclusive lounge for Platinum, Titanium and Ambassador Elite Marriott Bonvoy members and guest who stay on executive floor, serving light meals, drinks and cocktails in the evenings.
福州東湖萬豪酒店為熱衷本地風味和國際美食的賓客提供了豐富多樣的餐飲選擇。貢廚全日制餐廳設有多個現場烹飪臺和多功能的室內外就餐區，供應經典亞洲料理和國際佳餚。茉莉中餐廳以福州市花——茉莉花命名，主推新派粵菜和正宗福州菜。中餐廳還設有5間以“海絲文化”- 綾、羅、綢、緞、錦為主題的雅緻包廂，可接待12到20人的私密聚會。包香特色餐廳是一間提供福建傳統刈包、波奇飯和小食的微概念餐廳。大堂酒廊 集萬豪酒店大堂吧（Greatrooms）的多功能風格和用途於一身，開放式空間令賓客輕鬆享受商務和社交時光，還有美點小食和爽口飲品伴佐。位於酒店26層的露芽臺茶室俯瞰秀美東湖，提供傳統茶藝表演和本地精品茗茶，如福州茉莉花茶和武夷巖茶。在同一層的萬豪貴賓廊（M ClUB）為萬豪旅享家白金卡會員、鈦金卡會員、大使會員以及入住行政樓層的賓客打造專屬場所，並供應輕食、飲料和黃昏雞尾酒等專屬禮遇。
Restaurants Rendering
餐廳效果圖
Meetings and Events
宴 會 及 會 議
Meeting Spaces Rendering
會議場地效果圖
Fuzhou Marriott Hotel Riverside offers 1,750 square meters of meeting spaces capable of hosting a wide range of events such as small to large-scale conferences, exhibitions and social gatherings. The 1,050 square meter Grand Ballroom is the hotel's centerpiece venue, featuring a built-in 95 square meter high definition LED screen. The adjacent Ballroom Foyer, with its direct access to the courtyard garden, is ideal for welcome drinks and tea breaks during events. Five customizable function rooms, complete with video conferencing facilities, provide venues for smaller meetings and other occasions. The hotel's "Star of The Ocean" outdoor chapel, set in a beautiful waters caped garden, provides a unique and unforgettable venue for weddings. Next to the chapel, a green lawn is the perfect spot for an intimate reception or private dinner after the ceremony.
福州東湖萬豪酒店擁有1,750平方米會議空間，可舉辦各種規模的會議、展覽和宴會。面積1,050平方米的大宴會廳是酒店的主要活動場地，內設95平方米高清LED屏幕。相鄰的宴會廊廳直通酒店花園，適合用作活動迎賓區或茶歇場所。5間靈活的多功能廳可滿足小型會議和其他場合所需，也可提供視頻會議設施。酒店的“海洋之心”戶外禮堂位於景色宜人的水景花園中，是一處獨特難忘的婚禮場地。禮堂一側的綠色草坪則是婚禮儀式後舉辦小型酒會或私人晚宴的完美之選。
Meeting Spaces Rendering
會議場地效果圖
Fuzhou Marriott Hotel Riverside also offers a host of wellness and fitness facilities, including an indoor heated pool, a yoga room and a 24-hour fitness center.
福州東湖萬豪酒店還提供多種康養和健身設施，包括室內恆溫泳池、瑜伽房和24小時健身中心。
Fitness Center Rendering
健身中心效果圖
"Fuzhou is a vibrant and exciting city which offers so much for both business and leisure visitors to see and do," said Jacky Gao, General Manager, Fuzhou Marriott Hotel Riverside. "With our guest-focused amenities, services and philosophy, we strive to anticipate our guests' every need during their stay with us. This frees their minds to travel and to be inspired, allowing them to make the most of their visit to this amazing destination."
福州東湖萬豪酒店總經理高佳奇先生表示：“福州是一座激動人心的活力之都，無論商旅人士還是休閒遊客都能在這裡發現各種精彩。我們提供以客為尊的貼心設施、服務體驗和待客之道，並致力於預見賓客需求，讓他們在居停福州期間可以收穫靈感，盡享美妙旅程。”
For more information or reservations,
please call+86 591 8711 8888
or visit https://www.marriott.com/hotels/travel/focmc-fuzhou-marriott-hotel-riverside/
Follow “Marriottfuzhou” official WeChat
to explore more Fans benefits
垂詢更多信息或預訂，請致電：0591 8711 8888
或訪問官網
http://fuzhoumarriottriverside.com/
關注“福州東湖萬豪酒店” 微信公眾號
探索更多粉絲福利
About Marriott Hotels
With over 570 hotels and resorts in over 60 countriesand territories around the world, Marriott Hotels is evolving travel through every aspect of the guest's stay, helping to relax, clear minds, stimulate new ideas and anticipate travelers’ needs, leaving them inspired to reach their full potential. Boldly transforming itself for mobileand global travelers who blend work and play, Marriott leads the industry with innovations, including the Greatroom lobby and Mobile Guest Services that elevates style & design and technology. To learn more, visit www.MarriottHotels.com. Stay connected to Marriott Hotels on Facebook, @marriott on Twitter and @marriotthotels on Instagram. Marriott Hotels is proud to participate in Marriott Bonvoy, the new name of Marriott’s travel program replacing Marriott Rewards®, The Ritz- Carlton Rewards®, and Starwood Preferred Guest® (SPG). The program offers members an extraordinary portfolio of global brands, experiences on Marriott Bonvoy Moments and unparalleled benefits including earning points toward free hotel stays and nights toward Elite status recognition. To enroll for free or for more information about the program, visit MarriottBonvoy.marriott.com.
關於萬豪酒店
萬豪酒店於全球超過60個國家和地區擁有超過570家酒店及度假酒店，致力全方位提升賓客的入住體驗，助力賓客放鬆身心，梳理思路，激發創意並預見其需求，通過激發賓客的靈感以充分發揮他們的潛力。萬豪酒店通過“大堂吧”（Greatroom Lobby）及“手機客房服務”（Mobile Guest Services）等創新設計佈局和科技應用助力賓客服務體驗為全球旅客打造工作與休閒兼備的入住體驗。瞭解萬豪酒店的品牌動向，請訪問www.MarriottHotels.com，或官方Facebook以及Twitter賬號@marriott和Instagram賬號@marriotthotels獲取更多信息。萬豪酒店為萬豪旅享家（Marriott Bonvoy™）成員之一。萬豪國際集團現已將旗下旅行計劃正式更名為萬豪旅享家，取代整合後的萬豪禮賞（Marriott Rewards）、麗思卡爾頓禮賞（TheRitz-Carlton Rewards）和SPG俱樂部（Starwood Preferred Guest）。萬豪旅享家將為會員提供萬豪國際旗下在全球範圍內龐大的酒店陣容，會員可體驗萬豪旅享家專屬時刻並輕鬆賺取及兌換積分。免費註冊成為會員，或者垂詢更多信息，請訪問
MarriottBonvoy.marriott.com。
About Marriott International
Marriott International, Inc. (Nasdaq: MAR) is based in Bethesda, Maryland, USA, and encompasses a portfolio of more than 7,400 properties under 30 leading brands spanning 135 countries and territories. Marriott operates and franchises hotels and licenses vacation ownership resorts all around the world. The company offers Marriott Bonvoy™, its highly-awarded travel program. For more information, please visit our website at www.marriott.com, and for the latest company news, visit www.marriottnewscenter.com. In addition, connect with us on Facebook and @MarriottIntl on Twitter and Instagram.
關於萬豪國際集團
萬豪國際（納斯達克股票代碼：MAR）集團總部位於美國馬里蘭州貝塞斯達，在135個國家和地區擁有超過7,400家酒店，包括直接經營酒店、特許經營酒店和授權分時度假酒店，並擁有30個酒店品牌。萬豪國際集團運營屢獲殊榮的旅行計劃——萬豪旅享家（Marriott Bonvoy）。垂詢更多信息，請訪問官網www.marriott.com。如需隨時掌握萬豪國際最新動態，可訪問網上新聞中心
www.marriottnewscenter.com，或在社交媒體上關注@MarriottIntl。
