同樣一本繪本，是買中文版還是英文版呢？
自身英語能力強的父母會果斷選擇英文版，但是對自己英語水平不自信的父母往往就會遲疑，“我的英文水平足夠支持我給孩子講這本繪本嗎？不如就買中文版吧！”
但您有沒有想過，有一些繪本其實是不適合看中文版的。我們往往說翻譯就是譯者的二次創作，很多優秀的英文作品在被翻譯的過程中會流失原本的意思。今天英淘兔就找到了一些繪本的中英文版，和大家一起探尋，究竟什麼樣的繪本是不能讀中文版的呢？
童謠韻律繪本
這類繪本中最有代表性的就是蘇斯博士系列（Dr.Seuss），每一個句子都在押韻，讀起來朗朗上口。韻律就是其最矚目的特點，然而翻譯成中文則平淡無奇，全然沒有原來的韻味。
就像上圖這一頁，All、Tall、Small這些發[ɔːl]的單詞，翻譯為中文就是全部、高的、小的，沒有任何韻律可言。因此蘇斯博士的翻譯版本也不得不保留英文原文，變成了這樣不倫不類的樣子。
首字母類型繪本
這類繪本是通過26個字母的排列順序，以增加孩子詞彙量的目的編寫的，選詞用句都選擇同一個字母。可是翻譯的過程中，譯者無法將這次單詞的中文意思也全固定成一個韻腳，因此，這類繪本同樣無法翻譯出其原本的意思。
同樣，蘇斯博士系列中《Dr.Seuss's ABC》這本書的這樣一頁寫道：David Donald Doodreamed a dozen doughnuts and a duck-dog.大家可以清楚地看到，除去介詞，整句話幾乎都是以D開頭，然而中文翻譯卻達不到這樣的效果，這樣的句子直譯出來沒有任何意義。
特殊強調繪本
英語國家文化中有很多誇張的表現手法，例如說話時會彎曲食指中指，表達雙引號或是強調的意思；而在文本中，也會出現全大寫表示強調的部分。中文卻沒有大小寫之分，因此這樣的強調方法往往會被譯者用“最”、“特別”的方法帶過，那麼當大寫遇上比較級該怎麼翻譯呢？
這本《My Mum》中，就出現了這樣的問題，快戳開下方視頻，看看Lydia老師的發現吧！
