談談“雨水”
在一詞一世界裡，我願把更美麗的語言呈現在您的眼前，當你需要使用英語描述出更有畫面感、更有詩意、更有溫度的文字，你會想起一詞一世界。
我是大愚，一名英語翻譯，一個文藝青年，一位美麗英語詩意漢語的傳播者。
學習語言大方法，在於多識字、多造句，要做到這兩點，就必須就有關某一事物的詞彙和表現法，集中學習，這樣可以事半功倍。下面我們看看中英文對於“雨水”的描寫。
講究生活藝術的中國人和耿直的外國人
中國人重視“聽雨”：
- 預知白日飛昇法，獨坐焚香聽雨中。--南宋·陸游
- 小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。--唐·陸游
- 秋陰不散霜飛晚，留得殘荷聽雨聲。--唐·李商隱
- 少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中。江闊雲低、斷雁叫西風。 而今聽雨僧廬下。鬢已星星也。悲歡離合總無情。一任階前、點滴到天明。--宋·蔣捷《虞美人·聽雨》
外國人極少有這樣的情趣，只說：
- drip 點滴
- dripping 滴落，滴下
- pitter-patter 劈劈啪啪聲
- drumming 重重的打擊聲
- splash 濺潑聲；飛濺
他們的描述是這樣的：
- We heard the drip, drip, drip of the rain.我們聽到了滴答滴答的雨聲。
- The drumming on the roof is heard all night.大雨打在屋頂上的聲音整夜都能聽見。
中國人賞“雨景”：
- 青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。--唐·張志和
- 落花人獨立，微雨燕雙飛。--宋·晏幾道
- 水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。--宋·蘇軾
- 南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。--唐·杜牧
英文則使用雨滴的大小和雨量的大小形容：
- a light rain微雨（落在身上幾乎感覺不到）
- a soft rain 柔和的雨
- sprinkling /'sprɪŋklɪŋ/ 毛毛細雨
- a gentle rain 柔和的細雨
- a fine rain 濛濛雨
- downpour 滂沱大雨
- a pounding rain 傾盆大雨
- a driving rain 大風雨
- a constant rain 連綿不斷的雨
- a copious rain 降雨量大的雨-- copious /'kopɪəs/豐富的；很多的
- a drenching rain 暴雨傾盆--drenching /'drentʃiŋ/全身浸透
- a drizzling rain 毛毛雨，秋雨--drizzling/'drɪzl/毛毛雨
- an intermittent rain 斷斷續續的雨
- a welcome rain 好雨，及時雨（不是宋江，宋公明哥哥）
- occasional rains 斷斷續續的雨
- rained often 時常下雨
- good weather for ducks 下雨天
- scattered rain 有時下有時不下的雨
英文的優點在於描述簡練、準確
中文的優點在於言已止而意無窮
看例子：
A sharp rain was beating against the window-panes.急雨敲窗。
一個sharp就簡單直白的描述出了雨的狀態，是雨速很快的敲打有力的雨。
A soft rain fell like tears.溫柔的雨猶如落淚。
soft其實是英語擬人修辭的用法，給了雨一定的生命感。
英文更有和“雨”有關的諺語
- It never rains but it pours. 不雨則已，一雨傾盆。（對應漢語的“禍不單行”）
- Rain or shine. 風雨無阻，無論如何
- Come in when it rains.字面意思是下雨時就進來，後來具有了另一層深刻含義--避開麻煩。
- rainy day 窮困時期
- rain 也暗示“吉祥” 雨是一種自然現象和生命寸在所不可缺少的物質。雨多了不幸 ,可沒了又不行，可以理解為久旱逢甘霖時的那種喜悅心情。例句， She' s been ill , but she's as right as rain now.
- rainmaker 原意喚雨者的rainmaker後來意義延伸為職業經理人。
- Rain check 是美國流行口語，出現於19世紀80年代，典故出自露天舉行的棒球比賽。最初指“棒球賽因下雨延期舉行時觀眾得到的‘未來’入場券”。棒球是極受美國人歡迎的運動之一。如果球賽進行時天公不造美，驟然傾盆大雨，不得不暫停，觀眾可領“雨票”，或用原票存根作為“雨票”(rain check)，球賽改期舉行時可憑之入場。Rain check這句話後來有了引申意，這個詞的使用已經不侷限在體育球賽方面了，而廣泛應用於日常生活中。例如：Gina：would you like to come to my birthday party this Sunday？你願不願意來參加生日聚會？Susan：Rain check改天吧
- It's raining cats and dogs.正下著傾盆大雨。
感謝支持和關注，一詞一世界
分享到:
