閒話《金瓶梅》六十九:金蓮幽歡,月娘求子(下)

第二天,西門慶起身梳洗,月娘準備了羊羔美酒、雞子腰子補腎之物與他吃,打發往衙門去。這段描寫也是有點奇怪的,首先,家中所有人的吃食都是有孫雪娥負責,吳月娘最多是吩咐廚下準備哪些食物,不可能是親自準備;其次,如此溫柔體貼的吳月娘,在全書開始陋儒補作的章節之外並無見到,可見陋儒並不能完全把握好人物的性格特點。

下班後,西門慶從衙門回家,徑往李瓶兒房中看官哥兒。李瓶兒向西門慶提起兩件自己擔憂的事:其一,自從自己那一次和西門慶行房事之後,坐淨桶常有血水,有種要血崩的不好預感;第二件事是官哥兒上一回咋花園中受黑貓驚嚇之後,常常睡不著覺,吃不下奶,恐有丟小命的可能。這兩件事時時牽掛在李瓶兒的心上,想要西門慶去佛寺中請僧人尼姑酬酬心願,祈禱佛恩,消災延壽。西門慶竟然一口答應下來,分付玳安去接來王姑子。這個細節又透露出補作的陋儒之淺薄和不知小說之處。讀了這麼多遍的小說,第一次看到西門慶聽到找尼姑做事不反對而欣然接受的,要知道在故事發生的時代背景,社會主流的宗教是道教,佛教已經開始被排斥而日漸式微,甚至到了要轉入地下進行傳教的地步。西門慶自然也是社會主流中的一員,從結拜十兄弟到為官哥兒寄名,選的主持都是道長。西門慶最不相信這班王姑子、薛姑子之流,日常巧借佛事,專走富貴之家騙財騙物,或助襯為虐。對於佛教的薛姑子等眾尼姑,他都是持反對甚至是打罵的態度。但是既然去叫了,王姑子不久也就來了。

閒話《金瓶梅》六十九:金蓮幽歡,月娘求子(下)

潘金蓮驚散幽歡 吳月娘拜求子息

下面是李瓶兒酬願保官哥兒的片段。這裡有必要對繡像本和詞話本的本情節內容進行一下比較。

在詞話本中,本情節的內容要遠多於繡像本,在詞話本中,回目的內容是“吳月娘承歡求子息,李瓶兒酬願保兒童”,李瓶兒為官哥兒醮願是回目的一半,因此也就用了大量的筆墨對此段內容進行描寫。而繡像本側重於強調文本結構與內涵,對於這段情節的描寫篇幅明顯短了許多,並且完全不一致,這又是什麼情況呢?

詞話本中,李瓶兒看到官哥兒的情況,先是向吳月娘報告,“日夜啼哭,只管打冷戰不住”,這時候吳月娘建議說拜拜神、做做法,李瓶兒說要“拜謝城隍土地”。

接著就是官哥出事,口吐白沫(上下文官哥每當出事,必因驚嚇,此間無緣無故,必屬補寫之誤)。西門慶等就慌的進屋,這時候西門慶提議“請施灼龜來與他灼一個龜板”——問吉凶;施灼龜建議要獻城隍,西門慶同意“急急的該獻城隍老太”——官哥頓時有所好轉;接著吳月娘請來劉婆子,西門慶同樣相信,於是又“謝三界土”;接著請錢痰火來謝土,西門慶跟著做各種法事——官哥真的略好了。第二天西門慶還到廟裡求籤獻祭……

這是詞話本的內容,看看繡像本是怎麼寫的。

繡像本中因為李瓶兒要酬心願,所以西門慶主動說請王姑子來商量做好事。接著是西門慶主動與尼姑交涉:

“因前日養官哥許下些願心,一向忙碌碌,未曾完得。托賴皇天保護,日漸長大。我第一來要酬報佛恩,第二來要消災延壽,因此請師父來商議。”

王姑子自然回答“小哥兒萬金之軀,全憑佛力保護。……先拜卷《藥師經》,待迴向後,再印造兩部《陀羅經》,極有功得。”,西門慶問都不問,一一答應,此回亦至此結束。

兩個版本進行比較,詞話本的內容冗長,繡像本則更像是一筆帶過,無關緊要。那麼到底哪個版本更加符合蘭林笑笑生的創作意圖呢?

當看到官哥兒口吐白沫時,西門慶先是提議請施灼龜,又是“謝三界土”,接著又做一大堆法事,——官哥真的略好了。但是我們回顧一下,以前的西門慶遇到官哥生病受驚嚇,第一反應是找御醫,並且對吳月娘請巫婆神棍等行為嗤之以鼻,如今又怎麼會自己主動做這些迷信的行為呢?

所以大概可以判斷,詞話本這麼長的一段描寫,其實是補作的陋儒不加思考,抄抄補補寫進去的,完全不符合人物原始的性格。

(另外,詞話本在這段故事乃至下一回等,皆出現名為“安童”的小廝,此並非傳抄之誤,“安童”多出現在古典小說中指代跟班小廝,並非確切名字。如本回“吩咐安童跟隨上廟,挑豬羊的挑豬羊,拿冠帶的拿冠帶”,但本書其他回除揚州苗員外的小廝無名只叫安童外,西門家的小廝都是有名字的。此細節亦可看出補寫者與原作者不同的表達習慣。)

另一方面,繡像本的描寫也是不符合邏輯的。從前面的分析可以看出,西門慶從心底是鄙視痛恨那些尼姑的,既然如此那就不可能主動請王姑子來醮願。並且根據後文五十八回來看,其實印經的應是薛姑子而不是王姑子。

所以,無論是詞話本還是繡像本,對於為官哥兒醮願的描寫,都是不符合小說的邏輯的。至於真正的情節,我從後文找出一點更為合理的蛛絲馬跡:

第五十八回李瓶兒見官哥吃劉婆子藥無效後對吳月娘說,“我向房中拿出他壓被的一對銀獅子來,要教薛姑子印造《佛頂心陀羅經》,趕八月十五日岳廟裡去舍。”

第六十三回李瓶兒死後韓畫師為她畫遺像時候說,“不須尊長吩咐,小人知道。敢問老爹:此位老夫人,前者五月初一日曾在岳廟裡燒香,親見一面,可是否?”西門慶道:“正是。那時還好哩。”

以上兩個版本文字相同。這裡兩次提到“岳廟”,是什麼意思呢?這裡的五月初一、八月十五日又是什麼日子呢?

我認為五月初一是李瓶兒等前往岳廟燒香酬願的日子,這個時間在壬子日之後,吳月娘則是“求子息”,李瓶兒則是“保兒童”。此時尼姑們大概向李瓶兒提議印經,李瓶兒並未施行,等到五十八回看官哥身體不妙,於是想起印經一事,並決定八月十五日在岳廟施捨。也就是說岳廟才是本回大部分故事真正應該發生的地點。

正是:禍因惡積非無種, 福自天來定有根。


分享到:


相關文章: