文 | 彭慧
今天是第69屆戛納國際電影節（Cannes International Film Festival）開幕，又到了一年一度女星紅毯爭奇鬥豔的日子，除了那些認不出牌子的衣服鞋子，很多人對“戛納”這兩個字的讀音也有疑惑：
很多朋友認為“戛”不是應該念 （jiá） 嗎?比如成語，“戛然而止”中的戛就發（jiá） 音啊?
的確，根據現代漢語詞典的釋義，“戛然而止”中的戛確實發（jiá）音，表示事情突然中止, 或聲音突然停止：
《剪燈餘話•賈雲華還魂記》：“夫人笑曰：‘才為兄妹，便鍾友愛之情，郎君豈得戛然乎”（事情突然中止）
黃軒祖 《遊梁瑣記•裕州刀匪》：“但見香菸嫋篆，花朵搖盪，戛然曲終”（聲音突然停止）
另外，“戛 （jiá） 然”這個詞還是個象聲詞：
白居易的《畫雕贊》：“軒然將飛，戛然欲鳴”
蘇軾的《後赤壁賦》：“孤鶴戞然長鳴，掠予舟而西也”
戛 （jiá） 然二字都表音效。
那既然如此，為什麼“戛（gā）納”中的戛不讀 [jiá] 呢?
因為“戛（gā）納”二字本就屬於外文音譯過來的詞彙，“戛（gā）納”是法國南部的一個城市，其英文名及國際音標標註為Cannes [kæn] ，如果非要用中文標註，“戛納“讀做[gā] [nà]，聽覺上跟原文Cannes更為接近。
/戛納/
在法國戛納以南5783公里，確實有一個地方叫“加納”[jiā] [nà]，那是中國人民的好兄弟非洲哥兒們的地盤，這個北靠布基納法索，南臨幾內亞灣的西非小國有著豐富的黃金資源，在殖民地時代就是聞名的“英屬黃金海岸”。
/第一屆戛納電影節海報/
事實上，大多數的外國地名都是通過國際音標（International Phonetic Alphabet，縮寫：IPA）翻譯而來。國際音標又名萬國音標，是用來標音的系統，以拉丁字母為基礎，由國際語音學學會設計來作為口語聲音的標準化標示方法。國際音標的原則：對每一個可分辨的讀音（或音段）用一個符號來表示。
拿戛納為例子，國際音標為/kæn/，跟中文拼音裡的“kan”更為接近，所以在港澳臺及海外華人聚集地，如果你跟別人說“戛納國際電影節”，他們多半會還你一個神秘的微笑，裝作聽不懂的樣子，因為在這些地區，國際音標非常普及，“戛納國際電影節”多半翻成“坎城國際電影節”或是“康城國際電影節”。
還記得上第一節葡萄牙語課的時候，要背誦世界上所有葡語系國家的地名，其中有一個名叫“莫三鼻給（gěi）”的地方讓我大惑不解。
/莫桑比克人：拍完照可以走了咩？/
“莫三鼻給”是根據葡語原文及國際音Moçambique（/moʊzæmˈbiːk/ or /mɔːzæmˈbiːk/）翻譯而成，“莫三鼻給”雖然也算勉強達意，但跟“英格蘭”（England英文發音），“德意志”（Deutsch德語發音），“羅馬”（Roma意大利語發音）相比，總覺得不太地道。
/ 《莫三鼻給人民的重大成就》的社論發表於1974年9月14日的《人民日報》/
因為給（gěi）這個詞在中文裡經常作為動詞，容易產生歧義，所以在1975年2月以後，莫三鼻給這樣的說法就從正式出版物上消失了，取而代之的是莫桑比克。這個新譯名還是由周總理親自促成的：
上世紀六十年代，周恩來總理指示“譯名要歸口新華社”。他還親自提出整理改革了幾個常用舊譯，比如把“怯尼亞”改為“肯尼亞”，把“莫三鼻給”改為“莫桑比克”。自那時起，國內的翻譯工作開始逐步向正規化、組織性和規範化發展。（《外國政要譯名背後的故事》）
/周總理/
我們熟知的澳大利亞人口最多、最稠密的城市悉尼，根據國際音標/ˈsɪdni/，在港澳地區被翻譯成雪梨，對，就是吃的那個雪梨。
在澳大利亞當地，“雪梨”和“悉尼”兩種中文名稱均有使用，其中悉尼市政府將“雪梨”作為繁體中文標準譯名，而將“悉尼”作為簡體中文標準譯名。
悉尼當地的華人社團組織名稱大多冠以“雪梨”，澳大利亞的華文傳統媒體上使用的也是“雪梨”，但隨著來自中國大陸的移民和留學生增多，“悉尼”的使用頻率也越來越高。
/悉尼，邦迪海灘/
加利福尼亞州北部的一座都市舊金山（San Francisco），也名舊金山市縣（City and County of San Francisco），是美國著名的霧城，如果根據國際音標應該翻成聖弗朗西斯科或三藩市，可現在較為普及的則是“舊金山”這個譯名。
/亞西西的方濟各/
聖弗朗西斯科（San Francisco）是曾被西班牙統治的地區的常見地名，得名自方濟會創始人亞西西的方濟各（意大利語：San Francesco di Assisi）
/舊金山金門大橋/
因為在19世紀，這裡是美國淘金熱的中心地區，由於比鄰海洋，早期許多華人勞工就是在此上岸開始淘金之旅，積累原始資本，因此華人稱之為“金山”。後來，人們在墨爾本發現金礦後，也曾為其取名為“金山”，為了區分二者，人們就將San Francisco稱為“舊金山”。
另外，當地老一輩華裔中常有稱舊金山為“大埠”（至於二埠與三埠則分別是指加州首府薩克拉門託與史塔克頓）。
“牛津”這一地名，是翻譯得非常精彩的純意譯地名，在英國中Ox意為“牛”，Ford意為“渡口”（在古漢語中稱作“津”，如三國中的逍遙津），牛津的市政廳博物館裡介紹，這個地方最初就是一個河邊的淺灘，用來放牛喝水的。Oxford譯為“牛津”是將原文拆分又合二為一，譯文不僅達意還尊重了原文的歷史文化背景。
翡冷翠的出處是徐志摩的散文《翡冷翠山居夜話》。翡冷翠就是意大利中部托斯卡納大區和佛羅倫薩省的首府。
/徐志摩：大家好，我叫不愛笑/
佛羅倫薩曾長期處於美第奇家族控制之下，是歐洲中世紀重要的文化中心，在1865－1871年還一度是意大利統一後的首都。
作為文藝復興的誕生地，這裡從來就不乏古建築和博物館，詩人但丁、畫家列奧納多•達•芬奇、米開朗基羅、科學家伽利略都出生於此。
/達芬奇.jpg/
當年在歐洲遊學的徐志摩前往佛羅倫薩度假時，心生感慨，並寫下了《翡冷翠的一夜》及《翡冷翠山居閒話》兩篇散文。
/徐志摩：我厲害吧？/
此後翡冷翠就作為佛羅倫薩的文藝範譯名出現，這個文藝範兒譯名也能從意大利文“Firenze”中找到翻譯的源頭。
美國夏威夷州的"Honolulu"如果根據國際音標應該音譯為“火奴魯魯”，但現在普遍稱之為“檀香山”。原因是夏威夷以前出產貴重的檀香木，並且還曾出口到中國，所以當地華僑就把這兒稱為“檀香山”。有意思的是，老華僑口口相傳的名字就這樣沿用至今。
除了上述根據國際音標的純音譯和根據文化歷史因素的純意譯，還有一些一半音譯一半意譯的地名：
比如Mariana Islands的前半部分音譯，後半部分意譯，譯為“馬里亞納群島”。
Bering Straits譯為白令海峽、Bay of Bengal譯為孟加拉灣。
著名的劍橋Cambridge以前有一種翻譯是康橋，屬於Cam的音譯，bridge的意譯。
/劍橋大學/
還有一系列“New”打頭的地名，比如新西蘭New Zealand，就是New的意譯，Zealand的音譯，同樣的還有新德里（New Deli）,新奧爾良（New Orleans），新澤西（New Jersey）。
/New Orleans/
而紐約可能是“New”打頭的一個特例，它沒有按照一半音譯一半意譯的被翻成“新約”，但它名字的來源確實跟英國的約克郡有關，
當年英國人佔領這裡後，希望這能延續約克郡的繁榮，故在York前面加了一個New。
/紐約/
有時候，即便考慮了音譯和意譯的各種因素，在中國大陸與港澳臺地區，由於語言習慣和文化差異（粵語和閩南語系），同一個外文會有不同的翻譯。比如：
“新加坡（大陸）/星加坡（港澳）/新加坡（臺）”
“好萊塢（大陸、臺灣）/荷里活（港澳）”
“新西蘭（大陸）/紐西蘭（港澳臺）”
“柬埔寨（大陸、港澳）/高棉（臺灣）”
“老撾（大陸、港澳）/寮國（臺灣）”
“沙特阿拉伯（大陸、港澳）/沙烏地阿拉伯（臺）”
“科特迪瓦（大陸）/象牙海岸（港澳）/象牙海岸共和國（臺）”
其它存在差異的地名翻譯還有：尼日爾/尼日、蒙特利爾/蒙特婁、塔西提/大溪地、埃塞俄比亞/衣索比亞、尼日利亞/奈及利亞、阿比讓/阿必尚、馬爾代夫/馬爾地夫、毛里求斯/模裡西亞、也門/葉門、贊比亞/尚比亞、達累斯薩拉姆/三蘭港......
最後，文章結尾留一個問答題：
文 字 君 又 送 紙 質 書 啦
獎品：3本韓國暢銷傳記文學《師任堂》，講述唯一一位登上韓國紙幣的偉大女性的傳奇故事
獲取方式：轉發本篇推送至朋友圈，然後截圖私信給文字君（微信：zimeiti-sogou），我們將隨機選取3位童鞋，免費送上新書麼麼噠！
/《師任堂》/
每 周 測 字 活 動 持 續 進 行
最近邀請到臺灣著名學者「老貓叔叔」給大家拆字
如果你希望透過一個字來窺探人生
可以發來你的“性別+年齡+要問的事情+要拆的漢字”。
比如“男 17歲 問學業 龍 ” 給到文字君後臺
每週我們會選擇七個字
下週一發出解字文章
以文字探歷史源流，以解讀博你會心一笑。
微信號：字媒體
一花一世界，一詞看天下
