哈嘍，大家好，我是你們的小宅。本期，小宅要給大家帶來的是那些水土不服的動畫情節。首先，從本次的10月新番《被神撿到的男人》第2集開始說起。該作的男主在轉生到異世界之後，因為幫助了他人而獲得了謝禮。這個謝禮則是我們平時絕對不會送的東西，一個大時鐘。
主要是因為這個禮物諧音“送終”，這也引發了日本網友的廣泛討論。其實，其他動畫中也有很多水土不服的情節。只是一般會進行修改，不修改的話就會由於“國情”不同而導致很多搞笑的事情。
《哆啦A夢》就是本土化的佼佼者，美版的《哆啦A夢》日幣變美金、筷子變刀叉就是典型代表。
無獨有偶，由於文化差異，為了更便於孩子們的理解，將小智手中的飯糰換成了麵包。
美版的《海賊王》則是直接把香吉士的香菸變成了棒棒糖，主要原因是美版的版權被針對兒童播放的電視臺購得，為了孩子們，只能改了，不愧是子供向。
《名偵探柯南》韓版也是如此，原本定位於日本的鏡頭變成了韓國。
這麼一看，這部10月新番肯定是功課沒做好，完全沒有意識到“送終”在中國確實是一個不大好的行為。但是，彈幕裡的大夥兒也表示可以理解。只是希望後續動畫引進的時候，稍微花點心思，也就不會引起諸多令人啼笑皆非的事情了。
諸君又是怎麼看待動畫本土化修改呢？歡迎在評論區留言評論告訴小宅哦~
分享到:
