虎撲5月6日訊 近日，國安中衛金玟哉在韓國國內參加了一個訪談節目，結果其言論在中國足球圈內引發了軒然大波。據四川媒體《紅星新聞》報道，一位精通韓語與韓國足球界關係密切的人士表示，配中文字幕的視頻沒有完全表達出金玟哉的原意，很多關鍵的字幕都沒翻譯。
一位精通韓語，並與韓國足球界關係密切的人士表示：“金玟哉是位職業球員，人品也沒有問題，採訪他的主持人樸文星是SBS電視臺解說世界盃的正經主持人，都是有尺度的人。”這位業內人士表示自己看過完整視頻：“那些配中文字幕的視頻我也大概看了，應該說沒有完全表達出金玟哉的原意，很多關鍵的字幕都沒翻譯。這個24分鐘的視頻，有22分鐘都在聊韓國國家隊隊友和前全北現代隊友，但國內媒體把關鍵的開玩笑內容都忽略了，只把他說國安隊友的內容放出來。”
在事件發生後，也有國內媒體人找翻譯完整地翻譯了金玟哉的視頻，這位和韓國足球界關係密切的人士對此表示：“其實也是有些問題，主要是把金玟哉和主持人的意思都給直譯了，這裡面存在不懂韓國文化的問題，有些話直譯過來就是侮辱人，但如果按照正常韓語理解，其實就是正常的表述，一個玩笑而已。”
在金玟哉的完整視頻中，在談及國安後衛的問題前，確實有一大段是在說他在全北現代和韓國國家隊後防搭檔金珍洙不喜歡回防的問題：“金珍洙肯定是不會來防守的那個人，真的是不回防，我就會很累。（我經常說）珍洙哥，回來防一防吧。金珍洙就會說，你沒問題的。這時我就會覺得非常開心，感覺隊友是相信我的。在中國也一樣，很像，隊友也會說你沒問題的。這時我就會想起珍洙哥的話，他應該是相信我的。”接受紅星新聞採訪的這位人士就表示：“這一段其實很簡單，金玟哉很感謝國安隊友能夠像金珍珠一樣信任自己，但國內的視頻並沒有如實地體現全部內容。”
不過也有中國球迷表示：“雖然對批評中國足球的聲音應該有包容的心態，但金玟哉在這件事情上還是表現得不夠職業，最起碼影響到了隊內的氛圍。即便一些媒體有斷章取義、誇大事實的問題，但金玟哉內心深處還是看不起中國足球的。而中國足球要做的就是忍辱負重，砥礪前行，只有自身強大了，才能證明別人是錯的。”
(編輯：姚凡)
