當我們把一種語言當做一門學科來學習的時候，便會有一位共同的啟蒙老師——字典。相信幾乎所有人的書架上都會放著一本邊角稍有磨損、內頁微微發黃的舊版新華字典，剛好捧在手心裡的大小承載著我們對一種文字最初的認知、保存著我們學習時所懷有的那顆原始的本心。
還記得剛開始學俄語的時候，大多數人要做的第一件事就是翻開一本詞典，找到最後的“常見俄羅斯人名錶”，一遍一遍地瀏覽、篩選，直到在裡面找到自己最心儀的名字，從Александр到Юрий，亦或是從Алла到Яна，起俄文名的套路總是如此，選擇一些好聽的，再從好聽的裡面選擇一個寓意最好的。可以說，在詞典的幫助下，我們都曾用“俄語名”為自己送上了最好的專屬祝福。
然而科技在發展，智能設備的普及讓使用起來更方便快捷的電子詞典進入人們的視野，紙質版詞典幾乎被取代、失去了使用價值，現在的年輕學子，除了參加個別翻譯考試以外，基本用不到紙質版詞典，但紙質版詞典作為權威的象徵、學者身份的代表，其存在價值永遠不會被消磨。
今天小編就帶大家回顧一下那些常見又好用的紙質版詞典，再為大家推薦2款寶藏電子版俄語詞典，那麼話不多說，俄語詞典實用大賞現在正式開始！
~紙質版部分~
1.《現代俄漢雙解詞典》（外研社）
《現代俄漢雙解詞典》1992年由外研社出版，內容為基本詞條七萬餘條，加上未列入正式詞條的派生詞約一萬九千餘條。該書的附錄中包括最新的世界主要地名、世界各國貨幣單位、國際單位制、常用縮寫詞。每一個基本詞條都有俄漢雙語釋意，做閱讀理解題認準這本詞典就夠了！
2、《現代漢俄詞典》（外研社）
《現代漢俄詞典》2001年由外研社出版，共收漢語條目約六萬條，包括字、詞、成語、例句等。從實用角度考慮，多選改革開放以來的新詞語。這些新語包括經濟、政治、文化、教育、法制、國防、外交等方方面面。在詞語的選錄中力求做到科學性、實用性、規範性；力求多角度、多層次地為讀者服務。內容權威，措辭文雅，是學生們做漢譯俄或者相關題型的不二“典”選。
參加對外二級或者CATTI考試的同學，推薦帶上述兩本字典就可以了，小編親測，夠用！接下來的幾本是平時學習時用作補充的。
3、《新編漢俄分類詞彙手冊》（外研社）
《新編漢俄分類詞彙手冊》是2002年外語教學與研究出版社出版的圖書。本詞典會在原版本的基礎上，根據當前社會主義經濟建設、改革開放的新形勢進行修改和補充，而其所帶的12項附錄更是本書的亮點，例如“俄羅斯各種主要機構及職務”，“俄羅斯主要報刊、通訊社、廣播電視”，還有所有初學者都要使用的“常見俄羅斯人名錶”。
值得一提的是，與前兩本字典不同，本手冊的大小隻有64開，非常方便隨身攜帶並查閱。
4、《俄語詞典》（謝爾蓋·伊萬諾維奇·奧熱果夫）
奧熱果夫是蘇聯著名的詞典學家,也是在現代俄語規範化的工作中作出貢獻的理論家之一。他主要研究詞彙學、詞典學和社會語言學。奧熱果夫的單卷本《俄語詞典》在蘇聯很受歡迎,是蘇聯的第一部單卷本《俄語詞典》。語言學家費林說過,“他的這部詞典為他自己樹立了一塊真正的‘手造’紀念碑”。
如果你在俄羅斯留學，如果你讓你的老師推薦一本俄語詞典，那麼十位老師裡至少會有一半推薦這本厚重的《俄語詞典》。
關於這本詞典的正確使用方式，小編的外教是這麼跟小編說的：“讀文章遇到猜不出意思的單詞1，你就到字典裡面查單詞1，看單詞1的俄語解釋，如果這個詞的解釋裡面你還有不會的單詞2，你就再繼續查這個單詞2，單詞2的釋義裡你不認識單詞3，就繼續查單詞3，這樣，你查到了釋義你都能看懂的單詞N，再回推去理解單詞1的意思。重複這個過程，你會受益匪淺的。”
當時的我心想：“老師說的有道理啊！我試試！”結果每次查詞，N總是大於等於5，用這個方法是能記住很多新詞，唯一的缺點就是嚴格按照流程的話，要明白一個詞所花的時間太久，作業總是做不完。
這本詞典，與其說是要拿來用的，不如說它是俄語學者的身份象徵，這就好比學漢語的人家裡的書架上基本都會有全套的《康熙字典》，但真拿那玩意兒查詞的人卻少之又少。
平時我們學習做作業的時候，還是要使用電子詞典多一些，下面小編就給大家推薦幾款上手超快，免費查詞的app吧！
~電子版部分~
千億詞霸、歐路詞典、大БКРС大家都熟悉，小編就不加贅述了，這次給大家推薦兩款比較小眾的！
1、wiki СЛОВО
如果你看到了這裡，那麼恭喜你，你發現了一款優點多多的寶藏app，無需科學上網，可查動詞變位、單詞重音、同義詞、反義詞、上義詞，有例句、有配圖、有固定搭配，顏色鮮明，重點突出。全俄語釋義，適合有一定俄語基礎的同學。
這個app還有“每日一詞”這個亮點功能，每天定時推送一個並不是很常見，但絕對會讓你長知識的俄語單詞，這就像你的專屬老師，每天都在提醒你：不要忘記學習呀！
2、LaoshiDict
據說，學習漢語的俄羅斯同學們都在用這款app！這是一個漢譯俄詞典，除了普通詞彙以外，裡面可以查到各種最新的專有名詞的標準俄語說法。推薦他的是因為俄羅斯人既然都在用的app，就不需要擔心它的俄語不正宗或是有中式俄語啦~
以上都是基於小編的個人使用感受進行的總結與推薦，不代表詞典本身的質量好壞，如果有同學被安利到，那是最好不過的了！如果有同學有和小編有不同的使用體驗，那小編想說：“你說的都對！”【求生欲滿滿】
編輯：Вика
來源：百度百科
