中村老師の言葉
・私、今、心配事があるんです。え？お金ですって？それは、くんくんが何とかしてくれるでしょう。じゃ、體重？そ、それは…今、ちょっと忘れましょう。
有件事，我現在非常擔心。誒？你說我擔心錢？錢的問題，困困會想辦法幫我解決。那是體重嗎？體、體重的問題…我們先放一放。
・心配事というのはね、日本から長沙に持ってきたコーヒー豆のことなんです。もしかして、皆さんのイメージの中では、私が好きな飲み物というと、ビールなのかもしれません。それは間違いではないものの、コーヒーとビールのどちらが好きかと聞かれれば、もちろんコーヒーと答えます。
其實我擔心的是，我從日本帶回長沙的咖啡豆的事情。我覺得吧，可能在大家的印象中，我最喜歡的飲品應該是啤酒。雖然這也不算錯，但要是問我更喜歡咖啡還是更喜歡啤酒，我會毫不猶豫地回答“咖啡”。
☕ 中村老師最愛的咖啡豆
・私は日本に帰るたび、コーヒー豆を山ほど買ってきます。それも名古屋市の加藤珈琲店の「しゃちブレンド」って決めています。もっとお金を出せば、いろいろ選択肢は広がるでしょうが、この「しゃちブレンド」は、私好みの深煎りで、香りも高く、何よりもコストパフォーマンスが高いんです。去年の冬、ついに念願かなって、名古屋にある加藤珈琲店の本店で本場の「しゃちブレンド」を飲んだ時は感激しました。
每次我回日本，都會帶一大堆咖啡回來。而且我鍾愛名古屋市加藤咖啡店的“金鯱特調咖啡”。如果不介意價格，當然會有更多的選項。但這個“金鯱特調咖啡”，剛好是我喜歡的深度烘培，香醇又濃郁，最重要的是性價比很高。我一直就很想去名古屋的加藤咖啡店總店，去年的冬天，我的願望終於實現了，喝到現泡的“金鯱特調咖啡”的那一刻，我非常激動。
☕ 加藤咖啡名古屋店
〒461-0005 愛知県名古屋市東區東桜1-3-2
・その愛してやまないコーヒーが、飲めなくなってしまうかもしれないんです。去年11月に日本に帰った時、多めに買ってきたものの、次に日本にいつ行けるかわからず、補充ができない今、一杯飲めば、一杯分、豆が減っていくんです。おまけに最近は、中村一家のメンバーもすっかりコーヒー好きになってしまって、消費量は右肩上がり…。
我深愛著的咖啡，可能，會不夠喝了。雖然去年11月我回日本時買回來的咖啡豆已經算多了，但下次去日本是什麼時候還是個未知數，現在無法補充庫存，豆子真的就是喝一杯少一杯。再加上最近中村一家的成員們都成了咖啡的忠實消費者，消耗量直線上升…。
・じゃ、節約して飲む回數を減らせばいいじゃないか！と思うでしょう。自分でもそう思うんですけど、私にとってコーヒーは、もうすでにただの飲み物じゃないんです。車のガソリンのように、一日元気に頑張るエネルギーのもとなんです！皆さんにもきっとそんな魔法の飲み物があるでしょう。
大家一定會覺得，那省著點喝，少喝幾次不就行了嗎？其實道理我都懂，但咖啡之於我的意義，已經遠遠超出了飲品的範疇。就好比汽車之於汽油，咖啡是我一整天的能量之源。我相信大家也一定都有類似這樣的“魔法水”吧。
・次はいつコーヒー豆を買いに行けるかな。身も心も自由になって、笑顔で飲む「しゃちブレンド」はきっと今まで以上においしいことでしょう。そんな日が一日も早く來るよう祈りつつ、中村先生、今日も明日も明後日もコーヒー満タン、元気全開で頑張ります！
什麼時候我才能去買咖啡豆呢？當身心都恢復真正的自由後，微笑著品嚐的“金鯱特調咖啡”一定會比現在更香醇吧。祈禱這一天早日到來。中村老師，無論是今天、明天，還是後天，都會“加滿”咖啡，全力以赴。
如何參與
留言一覽
