2020年4月23日下午3時，在獨山縣人民法院第三人民法庭(基長人民法庭）內，隨著清脆法槌聲的敲響，原告李某某與被告韋某離婚糾紛案的庭審開始。
和往常庭審不同的是，進入法庭調查階段後，審判員在向被告提問時，韋某總是需要重複提問多次才作出回答，且在回答時也很總是支吾。審判員陸榮森見狀問及緣由，韋某才說：“我不太能說漢話，我平時都說水話，有些話用漢話表達不出來”。瞭解情況後，審判員當即休庭，並決定由通曉水族語言的法庭幹警石鴻忍當庭提供翻譯。復庭後，通過翻譯人在法官和原、被告之間搭建好溝通的“橋樑”，庭審順利進行。
（圖為雙語庭審現場）
經法庭調查、辯論，法庭查清韋某原系三都水族自治縣偏遠山區村民，自小未過讀書，經人介紹與文化程度也不高的李某某認識結婚。婚後，由於語言差異，夫妻之間及韋某與家庭其他成員之間的交流不是十分順暢，生活中逐漸產生誤解，加上韋某性格急躁，李某某開始雖容忍，但雙方未能有效交流，使誤解積累後形成了矛盾隔閡，甚至韋某對李某某產生懷疑，才導致原告到法庭起訴離婚。隨後，法庭在主持本案進行調解時，電話通知李某某、韋某所在村委會派調解員到法庭參加調解。調解過程中，被告對法庭使用本民族語言的調解倍感親切，主動承認自己在生活中存在的不足，並表示會加以改正，用心於家庭事務，信任李某某對自己的好，李某某也表示今後多注意雙方的交流溝通，多關心妻子，修復夫妻感情，努力建設和睦家庭，並當庭自願撤訴。庭審結束後，原被告及到庭旁聽的雙方親友均對法庭的工作表示稱讚，感謝法庭為挽回李某某與韋某家庭所做的努力。
（圖為休庭調解現場）
近年來，獨山縣人民法院努力創新司法為民舉措，努力為人民群眾提供便捷、高效的司法服務，立足少數民族地區實情，多次通過“雙語”審判化解群眾的矛盾糾紛，受到轄區群眾的廣泛好評。
