2019年2月份，《延禧攻略》將在日本電視臺播出，《延禧攻略》火到日本了!
近幾年國內的影視劇發展迅速，不少好劇不僅刷爆國內屏幕，還被引進到國外。但是因為國家之間語言文化的差異，國產劇被翻譯後往往“驚喜”不斷。就比如這次日本將《延禧攻略》的劇名變成了《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》。聽到名字感覺我的中二病又犯了！
下面給大家盤點幾個有代表性的譯名，有的很優秀，有的腦洞足夠大。
翻譯官 我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！
最卡哇伊的劇名。最近楊冪和劉愷威離婚，吸引了不少網友的關注。楊冪一直都是流量女王，比如前年的一部《翻譯官》到現在很多人都記憶深刻。這部劇傳播到日本改成了《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》。看著這個名字，腦海中忽然浮現出日本動漫的配音來。
楚喬傳 Princess Agent
最007的劇名。趙麗穎最近也是很火呀，直接公佈結婚消息，現在和馮紹峰的新劇《知否知否應是綠肥紅瘦》也正在熱播，愛情事業雙豐收。趙麗穎的作品一直收視率不錯，被引進國外也理所當然，去年的熱門電視劇《楚喬傳》，翻譯為Princess Agent，看著這個名字滿腦子的迴路都變成了特工情節。
琅琊榜 Nirvana in Fire
最靠譜的劇名。胡歌主演的《琅琊榜》，對應英文劇名是“Nirvana in Fire”——“火中涅槃”，熟悉劇情的小夥伴肯定知道名字的典故了吧，就是梅長蘇（林殊）歷經火寒毒不死的情節。
花千骨 The Journey of Flower
最奇葩的劇名。還是趙麗穎的一部劇，這部作品可是年度收視率第一，趙麗穎也是因為這部作品而在娛樂圈之中再次走紅，事業也是上升了一個高度。可看這名字，The Journey of Flower！花之路？感覺在看《植物王國》，一顆種子如何經歷風雨成長，並開出了美麗的花朵。
