最近，我參加了一個300萬的項目！
對，我買了一袋木耳......
當下最火的行業非直播莫屬，“直播間一天，頂柞水4個月（銷量）”。
這樣的好事何樂而不為呢。於是，明星、CEO、官員以至普通民眾紛紛破次元壁，都試圖努力擠進這個圈，嘗一把帶貨的癮！究竟是誰蹭誰的熱度也真不好說呢！
那麼，當主播真的是件很神秘的事嗎？其實，翻譯君覺得可能也不太是，本質上主播和鄰居家給我安利的大姐沒啥區別，注意這裡的安利是動詞。
主播？不就是鄰居家大姐嘛！
其實翻譯君也沒想到，買齊各家網站會員就為了跳過那100秒廣告的我，竟然會在直播間看了4個小時廣告。
確實也有朋友說，“直播帶貨不就是十幾年前的電視購物嗎？之前‘八心八箭’也沒見你如此上頭啊？”翻譯君認真想了想，這倆雖然看起來像，但實際上差多了。
現在直播帶貨大多是，主播通過分享自己穿搭、美妝等的各類小視頻火起來之後，與粉絲間也建立了一定信任度，才開始帶貨。雖然依舊是套路，但你想，是鄰居大姐告訴你超市大減價快去搶購你會聽，還是路上推銷員硬塞給你傳單你願接受？
牽線搭橋，你好我好大家好
有人說，有了互聯網好酒才不怕巷子深！但事實可並不是這樣。
以前賣酒，幹掉了對街賣酒的老王，你就是這條街最靚的仔！但現在任務卻大大升級了，全國最靚的仔可不是那麼好當的！
這也是為什麼現在直播吃香的原因。直播帶貨說白了乾的就是資源匹配的事，把資源直接呈現給需要的人，甚至在直播間緊張氛圍之下，還能帶來“沒有需求創造需求”這種意想不到的效果。
對於品牌方來說，這不正是他們追求的“精準投放”麼。而且相比傳統付給各類平臺、商超、明星的廣告費，主播的坑位費甚至更低，何樂而不為？
而對於整個社會來說，意義更是不可小覷。
某些貧困縣滯銷的農產品，並非因為品質不好，而是大夥完全不知道這事，更沒有購買渠道，而主播的存在就給雙方搭了座橋。
比如，2018年安徽碭山縣的梨膏就曾“一播成名”，成為網紅單品，還帶動了當地超過10萬人就業，直接助力1.3萬戶果農脫貧，碭山縣因此摘掉了貧困縣的帽子。
4月6日，“口紅一哥”李佳琦連線的央視主持人朱廣權，通過雲直播帶貨形式助力湖北企業復工復產。朱廣權在賣藕時還編了段rap：吃藕不容易變心，因為“奇變藕不變，符號看象限”
再比如，疫情期間“小朱配琪”這對爆火的拍檔，直播當晚累計觀看次數1.22億，兩個小時累計賣出了總價值4014萬元的湖北商品。截至4月17日，各大電商平臺累計銷售湖北農產品79.6萬噸，撮合線上交易達到1280萬次。
對於按下了一個多月暫停鍵的湖北來說，這絕對是實打實的幫助。
而放眼全國，五花八門的直播正變成一種例行日常，從頂流網紅主播到企業CEO，再到你對街的老王，都是直播大潮的主角。根據第三方機構預計，今年中國在線直播的用戶規模將達5.24億人，市場規模將突破9000億元；據淘寶公佈數據，今年2月新開直播的商家環比增長了719%，每天有3萬新的直播商家入駐……而這樣的記錄還在不斷刷新，對於世界來說都是罕見的。
如何避免披著“大姐”外衣的發傳單小夥
無論是對於把看直播購物當成社交甚至是精神生活需求一部分的消費者，還是把直播帶貨看作擺脫營銷困局的企業商家，“大姐”常有，而“大姐大”不常有。
當你想買肉時，“安利”你肉的算不上真正 “大姐大”，能讓你直接買口鍋的才是。
其實買了鍋也不算，關鍵是這鍋還讓你買得心服口服！下次還想再來套盤子，能達成這樣成就的才算得上“大姐大”。
而這項成就的根本，還是在於每一次“安利”背後的品控、售後都必須做到位，如果只試圖做一錘子買賣，我上發傳單小夥的當還不夠，難道還要花幾個小時來看你麼？
所以，對於直播帶貨這麼一個熱門新興領域而言，繁榮背後，需要思考，如何避免曇花一現？怎麼辦？
關鍵是需要儘快建立起規範的秩序；
關鍵是守法經營、質量管控、售後服務；
關鍵是包括主播、平臺、MCN、廠商等在內的各方能夠共同承擔維護行業健康的責任；
最關鍵的是，誠信。否則每份不良訂單的背後，可能都是對未來發展前景的一種透支 。（【財經翻譯官】遊蘇杭、閆雨昕/文）
