很多人都喜歡在朋友圈（moments） 發特別誘人的照片（post pictures），跟自己的朋友炫耀自己生活得有多美滿。
但是，很多人都只會選擇發好的照片在朋友圈粉飾太平。
甚至說直接一點——別裝了，你累不累呀？那這句“別裝了”用英語怎麼說？So easy!
“別裝了”英語這麼說！
“別裝了”在英語中可以直接說成Drop the act！
在國外，有一本暢銷書就是這個名字：
Drop the Act, It's Exhausting! 別再裝了，這太累了！
看一個英語書評：
Drop the act, It's exhausting: Free Yourself from Your So-Called Put-Together Life.
別再裝了，這太累了。把你自己從所謂的“粉飾”的生活中解放吧。
* 這裡注意so-called表示所謂的，put-together life就是你拼接的生活。
只展示好的面，壞的面自動忽略，但是完整的生活本來就是充滿跌宕起伏（ups and downs）。
本期練習
好了，現在輪到你了，試著把下面的句子翻譯成英文吧：
別再裝了，難道你不覺得累嗎？
分享到:
