話說有一次乾隆帝到孔林祭孔，當走到甬道盡頭翁仲的石人像前時，忽然想不起來石人像叫什麼名字了，於是便轉身問身後的一位翰林：“他叫什麼名字？”
孔林甬道石儀（自南而北）：華表、文豹、角端、翁仲
那翰林被皇帝猛地一問，緊張之中竟把翁仲倒過來，答成“仲翁”了。
翰林這一回答，乾隆便一下子想起了翁仲的名字，知道是翰林回答錯了。他覺得翰林的回答有損於他的面子，於是吟詩一首，道：
翁仲緣何對仲翁？
怨爾當年欠夫功。
爾今一身為林翰，
貶汝江南做判通。
在這首順口而出的詩裡，乾隆把“功夫”說成了“夫功”，“翰林”說成了“林翰”，“通判”說成了“判通”，以示對翰林把“翁仲”說成“仲翁”的揶揄。
皇上這揶揄詩一出，可憐那位翰林就被貶到江南做了一個小小的通判。那通判，可是一個比七品縣官還要小的小官兒。
分享到:
