2019年12月六級考試翻譯話題：荷花，龍龍伊甸園學堂給大家提供一個譯本、附錄荷花諺語名言名句以供廣大考生參考之用。
荷花是中國的名花之一，深受人們喜愛。中國許多地方的湖泊和池塘都適宜荷花生長。荷花色彩鮮豔，夏日清晨綻放，夜晚閉合，花期長達兩三個月，吸引來自各地的遊客前往觀賞。荷花具有多種功能，既能綠化水面，又能美化庭園，還可淨化水質、減少汙染、改善環境。荷花迎驕陽而不懼，出汙泥而不染，象徵純潔、高雅，常來比喻人的高尚品德，歷來是詩人畫家創作的重要題材。荷花盛開的地方也是許多攝影愛好者經常光顧之地。
譯文
Lotus is one of the most famous flowers in China and is loved deeply by people. The lakes and ponds in many places of China are fit for lotus to grow. Lotus, which features bright color, blossoms in the summer morning and closes in the evening with a long flowering phase of two to three months, attracts tourists all over the country to appreciate it. Moreover, lotus has multiple functions. It can not only make water surface green and beautify courtyards but also purify water, reduce pollution and improve environment. Due to its characters of not fearing the blazing sun and keeping clean in the dirty soil, lotus symbolizes purity and elegance. It is often used to represent people’s noble virtues so that it has become significant themes for poets and painters throughout the Chinese history. Meanwhile, the places where lotus blooms always attracts many photographers to take photos.．
整個段落都在介紹荷花的特徵，功能，品質以及象徵意義，所以總體採用一般現在時。但是段落末尾提到了荷花“歷來”是詩人畫家創作的重要題材，“歷來”一詞決定，廣大考生需要考慮時態的變化，所以該句應使用現在完成時來翻譯比較妥當。其二，全段“荷花”重複較多，但依據英漢兩種語言的差異，漢譯英時需要考慮英文的簡潔性，採用代詞代替荷花。
翻譯時切忌生搬硬套，中英文兩種語言在翻譯過程中不可能做到完全的對等，只需儘可能做到忠實和通順即可。所以在翻譯成語時可採用意譯的方式。
① 色彩鮮豔 bright color
② 綠化水面 make water surface green
③ 美化庭園 beautify courtyards
④ 淨化水質、減少汙染、改善環境
purify water, reduce pollution and improve environment
⑤ 迎驕陽而不懼，出汙泥而不染
只需譯出基本含義即可，not fearing the blazing sun and keeping clean in the dirty soil.
歇後語
荷花燈點蠟———心裡明
荷花池裡養魚———一舉兩得
荷包裡裝針———鋒芒畢露
荷葉包鱔魚———溜之大吉
蓮梗打人———思（絲）盡情斷
蓮蓬結籽———心連心
蓮生水中———不扶自直
俗語
蓮花開在汙泥中，人才出在貧寒家。
多植荷花塘自清，勤反腐敗政自明。
格言
芙蓉露下落，楊柳月中疏。
芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。
芙蓉不及美人妝，水殿風來珠翠香。
芙蓉生在秋江上，不向東風怨未開。
芙蓉自天來，不向水中去。
崑山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。 —— 陶淵明《歸園田居·其三》
葉上初陽幹宿雨，水面清圓風荷舉。 —— 周邦彥《蘇幕遮·燎沉香》
興盡晚回舟，誤入藕花深處。 —— 李清照《如夢令·常記溪亭日暮》
荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。 —— 王昌齡《採蓮曲二首》
