绍祈编译
加州警方指出，於上周阻止了一宗假遣返之名的绑架案。一名飞行学校教练以遣返名义，绑架了一名中国籍的飞行学校学生，并将受害人带到机场意图将受害者送回中国。
涉嫌策画此绑架案的两名涉案者，飞行教练麦康基(Jonathan McConkey)，和他的助手地面教练霍丝(Kelsi Hoser)，都是在加州雷丁市(Redding) IASCO飞行训练学校工作，这所学行学校当前有数十名持学生签证，来美学习飞行的中国籍学生。根据《KRCR新闻》报道，该校与中国民航局签约培训新的飞行员，其中包括受害人施天书(Tianshu “Chris” Shi，音译)。
21岁的施天书向当地电视台《Record Searchlight》表示，他已来到美国七个月，和其他在IASCO飞行学校学习的中国学员，一起住在雷丁市的一户公寓。根据警方纪录显示，上星期四(5月24日)晚间，麦康基和霍丝到学员住的公寓找施天书。
在访谈中施天书提到，麦康基和霍丝命令他马上打包行李准备离开，他们会在黎明时接他返回中国。他向两人表示，并没有收到任何来自中国的文件。但两人并没有向他解释为何要他回中国，警方也没有解释两人的动机。
施天书提到，他疑似因为英文能力有限，已经被禁飞了两个月。
而该校另有一起不涉及此案的联邦诉讼，就是一名该校的前飞行教练指控此校收了太多英文有限的飞行学员，这些学员几乎无法进行安全的飞行训练，部分飞行学员因误解了教练的指令，几乎撞上了另一架飞机。这起诉讼是在施天书到该校学习之前就已成案，提出诉讼的是一名48岁的飞行学校经理。
警方资料显示，麦康基和霍丝在上周五(5月25日)凌晨又再度回到学员的公寓。但施天书决定不跟两人一起走，并将他们的对话进行录音，稍後施天书在接受媒体访谈时，也将这段录音公布出来。
录音中，一名男子说：「无论有无行李你都要回家，」一名女子以中文和英文交替着说：「我们接到国内通知，你今天要回去，有什麽事情我们回国内解决。你在美国，我们是你的负责人，你要听从我们的安排。」
由於施天书以中文驳回说并没有接到通知，女子改以英文说：「说英文。你如果不会英文，你不能留在这里。」男子以英文说：「你现在已被我逮捕。你知道是什麽意思吗？就是我可以强行带走你。如果你想让带枪的警察来也可以，快点挪动你的屁股起来”他X的”跟我走。」
这段对话中男子粗言甚多且口出威胁，指称将打断施天书的手，男子并将强调是美国政府要施天书离开美国的。女声也在旁帮腔指出，施天书是非法居留，不听从就要将他关到监狱。之後录音多是美国男子口出秽言和威胁话语，并传出殴打人的声音。
访谈中施天书说，麦康基粗暴的抓他的手，并将他手左弯压在厨房的流理台上，让他的手在事後一天仍非常的疼痛。他非常粗鲁且飙了很多脏话。在他被两人带离公寓前，他试图和他在上海的哥哥联系上，并请他的哥哥帮助他。
他的哥哥因为连系不上施天书，便向同住在公寓内的另一名学员询问，方得知施天书被人带走了。因此他的哥哥马上向雷丁市警方报案。警方赶到离公寓有十几哩路远的雷丁市机场，这个机场同时也是飞行学校的训练基地，此处有几架属於该校的飞机。警方在涉嫌绑架者押着施天书”递解出境”前，阻止了他们上飞机并救出了施天书。
麦康基和霍丝两人都被警方逮捕，且被控阴谋罪和绑架罪，并被设定了10万美元的保释金。
施天书指出，麦康基和霍丝的计画是带着他去北加州湾区，之後再乘坐去中国的班机。而施天书也提到将聘请律师，并会同另一名中国学生控诉两人，另一名学生也被两人以相同理由要求要”被遣返”。
该所飞行学校的社交网页和宣传图片中，可见到许多中国学员的图片。且在相关媒体报道中显示，该校与中国多所飞行训练学校有合作关系。