英语英语英语，学点英语真开心。今天我们来学学和不同国家的人有关的表达，作为一个Chinese，我们也要学学其他国家的文化嘛。
比如说，某天老板说你Take French leave，可不是让你带走法国人，不然好尴尬。这就是文化差异，我们赶紧看看是啥意思。
1. Take French leave
To take French leave means to leave the work without permission.
这个表达意味着你没有经过允许，就擅自离工，所谓的“不辞而别”。
众所周知，French法国人很浪漫，而且会隔三差五闹罢工，所以估计经常不请假就出门，直接不工作了，没有经过允许就离开工作，挺形象的（没别的意思哈，客观又理智地分析法国人，嘿嘿）。
英语例句：
① I always take French leave during an online chat, so don't expect me to reply in time.
我在网上聊天时总是不辞而别，所以别期望我及时回复。
* 哈哈哈，总有一些人聊着聊着就消失了。Take French leave的典范啊！
② The movie “How to Train Your Dragon 3” is on. Let’s take French leave and go to the cinema.
电影《驯龙高手3》正在上映。我们“翘个班”去看电影吧。
* The movie is on now. 电影正在上映。
2. When in Rome, do as the Romans do
去美国旅游时朋友说“when in Rome”，可我又不在罗马，啥意思？
其实朋友是要你入乡随俗，全称为When in Rome，do as the Romans do。
直译过来就是当你到了罗马就跟着罗马人学样就行了，可不就是入乡随俗嘛。
很多场合下，只会说一半When in Rome，类似中文的歇后语，比如说小葱拌豆腐，可以不说后面的一清二白。
英语例句：
① I don’t have a sweet tooth, but we are at a carnival. When in Rome, right?
我不喜欢吃甜食，但我们在狂欢节啊！入乡随俗一下，对吧？（狂欢节别矜持着，该吃吃，该喝喝）
* I have a sweet tooth 非常地道的表达，表示我嗜甜如命哟。
② - Everyone in my new office dresses so formally. Should I dress that way, too?
- When in Rome, do as the Romans do.
- 新办公室里的每个人都穿得很正式。我也该那样穿吗？
- 入乡随俗啦。
3. It’s all Greek to me
首先注意，Greece是希腊，而希腊语/希腊人叫做Greek。
英语中用到的it is all Greek to me表示 something I really can't understand。
当你完全不理解别人在说什么，你说It is all Greek to me，表示简直对我来说，这就是火星文不知所云。
英语例句：
① This contract is written in such complicated language that it's all Greek to me.
这份合同用这么复杂的语言写的，对我来说完全不知所云呐。
② My kid is studying geography but it's all Greek to me.
我的孩子正在学地理，但我自个儿一点都不懂啊！
* 想起了网上那些给孩子补习的爸爸妈妈，哈哈哈。忍不住又心疼又觉得可爱。
卡片收一收
本文英文卡片由卡片山谷英语原创制作，如果喜欢，赏个小赞赞吧！