【综合讯】中国知名外交家、联合国原副秘书长冀朝铸于北京时间4月29日下午在北京逝世，享年91岁。
放弃哈佛大学学业回国任总理翻译
综合上海澎湃新闻、观察者网3日报道，冀朝铸1929年7月生于山西省汾阳县，早年留学美国。新中国成立后，冀朝铸追随父兄足迹，毅然放弃在美国哈佛大学的学业，克服重重困难，回到祖国。于1951年5月在清华大学加入中国新民主主义青年团。后参加人民志愿军，在开城谈判中表现出色，获得中朝两国的表彰。
抗美援朝胜利结束后，冀朝铸回到北京，被分配在外交部工作。他1956年3月加入中国共产党。从1957年开始，冀朝铸开始担任周恩来总理的英文翻译，在此岗位上一干就是17年。
在谈起当外交官的体会时，冀朝铸说：“关键的关键，是要忠于自己的国家。”他的一切驻外经历，都无一例外地证明他对祖国的无限忠诚。
中国知名外交家冀朝铸。（北京新京报视频截图）
见证中美秘密接触 工作高度保密
1971年7月的美国国务卿基辛格访华、1972年2月的美国总统尼克松访华等一系列重大事项，毛泽东主席、周恩来总理等中央领导同志的翻译工作，都是由精通英语、又熟悉中美关系的冀朝铸担任的。
中国和美国于1979年1月1日正式建立外交关系。同年1月28日至2月5日，国务院副总理邓小平应邀首次访美，翻译仍由冀朝铸担任。邓小平任用冀朝铸这个哈佛大学高材生当翻译，引起了美国媒体的关注。美国《纽约时报》以《不可或缺的冀先生》（TheIndisputable Mr.Chi）为题发表社论，感叹“美国缺少这样的人才”。
2012年，冀朝铸的著作《从红墙翻译到外交官——冀朝铸口述回忆录》出版，其中单列一章《见证中美关系》，就写到了他见证的中美秘密接触：当时的外交部副部长罗贵波就把我召到他的办公室，告诉我说中国和美国可能要开始大使级会谈了，而且已经开始在高层秘密接触。我和其他几个人已被指派参加这项工作。从那时起，我的工作性质就有了根本性的变化。在这以前，我的所有工作都是技术性的，虽然也有很强的政策性，但那是保证我的技术工作的，也就是不出差错地为国家领导人口译。政策性方面的工作对我来说比较难，因为我可能今天为总理和非洲国家首脑做口译，明天为总理和欧洲国家大使做口译，第三天又为总理出访亚洲国家做口译。而现在，罗贵波副部长告诉我，我还是周总理的主要口译人员，但工作重点改为中美关系。我口译中的政策性更强了，工作任务也更重了，我可能突然被召去日夜工作，但不许告诉任何人，包括我的妻子。
任职联合国“最好的防守是进攻”
1991年1月29日，联合国秘书长佩雷斯·德奎利亚尔宣布任命冀朝铸为联合国副秘书长。在《从红墙翻译到外交官——冀朝铸口述回忆录》中也单独列出一章《任联合国副秘书长的日子》，记录了冀朝铸在联合国工作期间经历的往事。
他在回忆录中提出“最好的防守就是进攻”，他写道：当时中国在联合国分管联合国技术合作促进发展部，这个部门的职责就是帮助发展中国家自力更生，为发展中国家提供技术合作方面的支持。但当时这个部门遇到了一些麻烦，联合国开发计划署计划将它吞并。
时任联合国开发计划署署长的比尔·德瑞伯先生是美国前总统老布什的朋友，也是一个坚定的共和党右派，当时他曾找到冀朝铸表示，联合国开发计划署与联合国技术合作促进发展部合并，由冀朝铸担任联合国开发计划署副署长，这项提议被冀朝铸一口回绝了。他在回忆录中称：“我对形势作了一个综合考虑后得出这样的结论：发达国家把技术合作促进发展部当做眼中钉肉中刺，下决心或者把我们全部取消，或者把我们尽量边缘化。……假如我们继续这样边打边退，我们这个部或者被瓜分，或者消失在什么大的基金机构或大的研究组织中去。而唯一能向发展中国家提供真正的、无条件援助的方法，不是继续试图保住我们这个不断被削弱、被缩小的部，而是从防守转向进攻，因为最好的防守就是进攻。”（完）