1. 村牛
【原文】一士善於聯句，偶同友人閒步，見有病馬二匹臥於城下。友即指而問曰：“聞兄捷才，素善作對，今日欲面領教。”士曰：“願聞。”友出題曰：“城北兩隻病馬。”士即對曰：“江南一個村牛。”
【譯文】有一個秀才善於作對子。一次，偶然同朋友散步，看見有兩匹生病的馬躺在城牆底下。朋友就指著那兩匹馬對秀才說：“常聽人說兄臺才思敏捷，向來善於作對，小弟今天倒想當面領教一下。”秀才說：“願聽指教。”朋友出題說：“城北兩匹病馬。”秀才馬上對道：“江南一頭村牛。”
2. 改對
【原文】訓蒙先生出兩字課與學生對曰：“馬嘶。”一徒對曰：“鵬奮。”師曰：“好，不須改得。”又一徒曰：“牛屎。”師叱曰：“狗屁！”徒亦揖而欲行，師止之曰：“你對也不曾對好，如何便走？”徒曰：“我對的是‘牛屎’，先生改的是‘狗屁’。”
【譯文】有個教幼童的先生出兩字題讓學生對，先生說：“馬嘶。”一弟子對說：“鵬奮。”先生說：“好，不須再改。”又一個弟子對道：“牛屎。”先生叱責說：“狗屁！”弟子揖禮想要退下，先生讓其停下說：“你對也不曾對好，為什麼便要離去？”弟子說：“我對的是‘牛屎’，先生改的是‘狗屁’。”
3. 撻徒
【原文】館中二徒，一聰俊，一呆笨。師出夜課，適庭中栽有梅樹。即指曰：“老梅。”一徒見盆內種柏，應聲曰：“小柏。”師曰：“善。”又命一徒：“可對好些。”徒曰：“阿爹。”師以其對得胡說，怒撻（tà用鞭棍等打）其首。徒哭曰：“他小柏（伯）不打，倒來打阿爹。”
【譯文】有個先生教兩個學生，一個學生聰明，一個學生呆笨。晚上先生教對子，正巧庭院中栽有梅樹，於是指著說：“老梅。”一個學生見到盆中種柏，應聲答道：“小柏。”先生說：“對得好。”先生又讓另一個學生對，學生應對道：“阿爹。”先生因其胡對，怒打其頭，學生哭著說：“先生不打他‘小伯’，倒來打‘阿爹’。”
4. 瘟牛
【原文】經學先生出一課與學生對。曰：“隔河並馬。”學生誤認“並”字為“病”字，即應聲曰：“過江瘟牛。”
【譯文】經學先生出一字題讓學生對。先生說：“隔河並馬。”學生誤以“並”字為“病”字，即應聲道：“過江瘟牛。”
閱讀更多 華夏曆史文化 的文章
