昨天介紹了近現代新造的漢字，有朋友提出，其中漏了“她”字。
今天說說這個事。
劉半農提出用“她”字
有一個流傳甚廣的說法，是“她”字是劉半農造的。
劉半農，是“五四”時代文學革命運動中的一員勇將，是近現代史上我國著名的文學家、詩人、語言學家和教育家，也是我國早期攝影藝術理論家。
一般人知道劉半農，一是“創造”了“她”字，一是寫了一首著名的現代詩《教我如何不想她》，都與“她”字有關。
首先，我們明確，“她”字，確實是劉半農提出倡議的。
“她”字提出的背景
我們知道，中國古代是個男權社會，婦女地位低下。在清末民初的時候，西方女權主義也傳到中國，婦女地位提高成為當時社會的矛盾焦點之一，這種矛盾體現在很多方面，比如對裹腳的討論，也體現在了“她”字是否有必要上面。同時，英語以及其他西方語言，第三人稱陰性都有一個單獨的詞，比如英語的she，這個詞怎麼翻譯，成為當時文化界的熱點話題。
比如魯迅等人曾經用“伊”字來作為第三人稱陰性的用字。
從現在發現的史料來看，最早是1907年，劉半農提出用“她”字來翻譯“she”。當時，劉半農、魯迅等人都認為這個字是劉半農造的。
“她”的本意是什麼
但這個說法錯了。因為，“她”字自古有之。
“她”字很早就有，但意思、讀音都不是現在的樣子。
“她”字是一個生僻字，讀作jiě，同”姐“，是”姐“的異體字。南朝梁顧野王撰《玉篇》（按漢字形體分部編排的字書）中收錄了這個字。
所以，這個字並不是劉半農造的字，雖然有可能確實是劉半農不知道古代已經有了這個字。
在學術上，類似這種情況都不能算作後者的創造。比如某個學術成果，雖然有可能是某個學者獨立研究出來的，但如果在此之前已經有學者研究出來，那麼這個成果並不能算作後來學者的創造。
“它”也不是劉半農造的
劉半農還提出了“它”字。它，是物主代詞，指代人以外的事物。在漢字中，本來是沒有這樣一個代詞，跟“她”字類似，英文 it 如何翻譯也是個問題。
同樣跟“她”類似，“它”字也是漢字中原有的字。
它，蟲也。從蟲而長，象冤曲垂尾形，上古草居患它，故相問“無它乎?”
——《說文》
前排左起沈士遠、劉半農、馬幼漁、徐祖正、錢玄同，後排左起周作人、沈尹默、沈兼士、蘇民生
微私塾｜每天一點國文
閱讀更多 馬辛 的文章
