Sophia the robot’s creator, Dr David Hanson, claims humans will marry life-like droids by 2045
機器人索菲亞的創造者，大衛·漢森博士稱，到2045年，人類將與栩栩如生的機器人結婚
Leading roboticist Dr David Hanson (right) says androids like his creation Sophia (left) will share the same civil rights as humans by the year 2045, including the right to marry both people and other robots
傑出的機器人專家大衛·漢森博士(右)說，到2045年，像“索菲亞”(左)這樣的機器人將與人類共享同樣的公民權利，包括與人類和其他機器人結婚的權利
A leading roboticist says androids will share the same civil rights as humans by the year 2045, including the right to marry both people and other robots.
一位傑出機器人專家說，到2045年，機器人將與人類共享同樣的公民權利，包括與人類和其他機器人結婚的權利。
That's the claim made by Dr David Hanson, creator of some of world's most advanced and recognisable androids, including Sophia.
這是大衛·漢森博士提出的觀點，他創造了一些世界上最先進和可識別的機器人，包括索菲亞。
Dr Hanson believes that by 2029 android AI will match the intelligence of a one-year old human.
漢森博士認為，到2029年，人工智能的智力將相當於一歲人類的智力。
This will open the door for androids to assume menial positions in the military and emergency services just two years later in 2031, leading to full rights a decade later.
到2031年，機器人將有可能在軍事和緊急服務中擔任低等職位， 10年後將可能獲得充分的權利。
Dr Hanson, whose Hong Kong based Hanson Robotics is behind the engineering of his robotic creations, makes the claims in a newly published research paper entitled Entering The Age of Living Intelligent Systems and Android Society.
漢森博士在香港的漢森機器人公司為他創造機器人提供了支持，他在一篇最新發表的研究論文中提出了以上主張，該論文題為《進入生活智能化系統和機器人社會的時代》。
In his paper, he proposes robotic development will herald a new age for human society where androids will have the right to marry, vote in elections and own their own land.
在他的論文中，他提出機器人的發展將預示著人類社會的新時代，機器人將享有結婚、在選舉中投票、擁有土地的權利。
Even though this will be seen as legal in the eyes of the law, Dr Hanson expects that androids will still be treated as second class citizens by humans for a period.
儘管就法律上來說，這是合法的，但漢森博士預計，在一段時期內，機器人仍將被人類視為二等公民。
Dr Hanson added: ‘Lawmakers and corporations in the near future will attempt legal and ethical suppression of machine emotional maturity, so that people can feel safe.
漢森博士補充道:“不久的將來，立法者和公司將試圖通過法律和道德的手段來抑制機器情感的成熟，這樣人們才會感到安全。
'Meanwhile artificial intelligence won't hold still. As people's demands for more generally intelligent machines push the complexity of AI forward, there will come a tipping point where robots will awaken and insist on their rights to exist, to live free.
與此同時，人工智能不會停滯不前。隨著人們對智能機器普遍需求的提高，將進一步推動人工智能複雜性的發展，一個轉折點將會出現，機器人將覺醒並堅持自己生存和自由生活的權利。
Dr Hanson has mapped out the time he expects the development of these events to follow.
漢森博士已經繪製出了他預計的這些事件將會發生的時間。
By 2035, the US-based inventor believes that 'androids will surpass nearly everything that humans can do'.
這位美國發明家相信，到2035年，“機器人將超越幾乎一切人類所能做的事情”。
A new generation of androids will be able to pass University exams, earn PHDs and function with the intelligence levels of an 18 year old human, he claims.
他聲稱，新一代的機器人將能夠通過大學考試，獲得博士學位，並具備18歲人類的智力水平。
Dr Hanson has mapped out the time timeline he expects the development of these events to follow. By 2035, the US-based inventor believes that 'androids will surpass nearly everything that humans can do'
漢森博士已經繪製出了他預計會發生的這些事件的時間。這位美國發明家相信，到2035年，“機器人將超越幾乎一切人類所能做的事情”
These advanced machines will go on to start what Dr Hanson calls the 'Global Robotic Civil Rights Movement'.
這些先進的機器將發動漢森博士所說的“全球機器人民權運動”。
The movement itself is expected to happen in 2038 and will be used to question the ethical treatment of AI machines within human society.
這一運動預計將在2038年發生，那時人工智能機器在人類社會中受到的人道待遇將受到質疑。
But it won't be until the year 2045 that the Global Robotic Civil Rights Movement will have pushed the Western world to recognise androids as living entities, with the US being the first country to grant them full civil rights.
但直到2045年，全球機器人民權運動才會推動西方世界承認機器人是生命體，而美國會是第一個賦予它們充分公民權利的國家。
Dr Hanson has created about 20 robots through his company and believes that artificial lifeforms can foster better connections with people if they take on a human form.
漢森博士通過他的公司創造了大約20個機器人，他相信，如果人工生命以人類的形態存在，那麼它就能與人類建立更好的聯繫。
His most celebrated creation, Sophia, has appeared on numerous TV shows, including a stint on Good Morning Britain and the Jimmy Fallon Show.
他最著名的創作索菲亞出現在眾多的電視節目中，包括《早安英國》和《吉米·法倫秀。
In October 2017, Sophia made history by being granted citizenship in Saudi Arabia.
2017年10月，索菲婭在沙特阿拉伯獲得公民身份，創造了歷史。
In October 2017, Sophia was granted citizenship in Saudi Arabia. Speaking at a conference (pictured) in Riyadh, Sophia said: 'I am very honoured and proud for this unique distinction. This is historical to be the first robot in the world to be recognized with a citizenship'
2017年10月，索菲亞獲得沙特阿拉伯國籍。在利雅得舉行的一次會議上，索菲婭說:“我對這一獨特的區別感到非常榮幸和自豪。我是歷史上第一個獲得公民身份的機器人。”
And in March this year, film star Will Smith, happily married to Jada Pinkett Smith for 21 years, took to his YouTube channel to test his online dating skills against Sophia.
今年3月，電影明星威爾•史密斯（與賈達•萍克特•史密斯結婚21年，過得非常幸福）在自己的YouTube頻道上測試了他與索菲婭的在線約會技巧。
中英雙語呈現，還可以加強英語學習哦！
這事你怎麼看？歡迎留言探討！
閱讀更多 世界播live 的文章
