譯者：大愛窩瓜
訓練場地在一個荒郊野嶺的大金屬棚裡。
這裡其實曾經是一個破舊的溜冰場，室外空氣夾雜著令人作嘔的狗糧氣味，因為附近有一個加工廠。那是我們在俄克拉荷馬城的第二個賽季，此前我們剛剛經歷了一個23勝59負的糟糕賽季，而且開局3勝29負，人們一度將我們視為史上最爛球隊。
但事情出現了轉機。我已經與凱文-杜蘭特搭檔了一個賽季，但他進步神速。拉塞爾-威斯布魯克依舊目空一切見誰扣誰，但他也在提升自己。詹姆斯-哈登是我們剛選中的新人，儘管初來乍到，但他已經清楚地知道自己該做什麼。
還有個新人叫賽爾吉-伊巴卡，他們在一年前選中了他，但他比他們所知道的要來得更早。我那時不太確定他是否會講英語，不過他的運動能力太出眾了。
我還記得自己曾這樣想過：“我們算是強隊嗎？我感覺我們挺強的。”
那時候，沒人會想到這座球館裡誕生了兩個MVP——而且很可能將來會有第三個。
我曾與許多優秀的球員、甚至是未來的名人堂球員搭檔過，還有著這樣一種獨一無二的體驗：一生只效力於同一支球隊，卻待過兩個不同的城市。
開始於愛荷華州小鎮的寒冷球館，最終在全世界最好的聯賽裡征戰15載，打了超過1000場比賽。我經歷了一段不可思議的旅程，我為自己的生涯無比自豪。
但天下無不散之宴席，是時候離開了。我將從職業籃球屆退役。
在堪薩斯州勞倫斯市度過了4年時光，為堪薩斯大學效力期間，我培養了一些良好的習慣，為NBA之旅打下了堅實的基礎。羅伊-威廉姆斯教練對我盡心盡力：賽季前的調整、三小時訓練課、勇氣測試、保持體重、作業、學習，這些都是從他那裡學到的。堪大的Allen Fieldhouse球館同樣令人難以置信，全世界再也找不出第二個如此適合籃球的地方了。
經歷了兩次肩膀手術以及無數康復訓練之後，我為新賽季做好了準備。訓練營開始後，等待我的是雷吉-埃文斯、丹尼-福特森以及維塔利-波塔潘科等人，他們不費吹灰之力就足以把我這樣新秀打爆。
主帥內特-麥克米蘭是個老派風格的教練，他讓我學會了如何兇狠地犯規以及如何強硬地擋拆，如何在82場比賽中保持職業性。我也曾有過掙扎，但到了賽季結束的時候，我終於在輪換陣容中有了一席之地，並且在季後賽中發揮出色。
西雅圖鑰匙球館總是人聲鼎沸，這座城市與我們同在，毫無疑問，我愛這一切。我愛西雅圖，被選中以來，我每個夏天都在這裡度過。我很享受作為超音速的一員，也痛恨它結束的方式。在這裡的5個賽季裡，我先後經歷了4名主帥，然後霍華德-舒爾茨把球隊賣給了克雷-本內特。
球迷們知道我們即將離去，他們不再來球館支持我們，這怪不得他們。
在西雅圖的最後一季，我們的戰績為20勝62負，之後還因為球館租借問題打了一場官司。不過在與市長達成協議後，我們搬去了俄克拉荷馬。
這給我好好上了一課：NBA不過是個生意場，每個人的所作所為都是為了一己之私。西雅圖的球迷們理應得到更好的回報，衷心希望他們有朝一日能夠迎回一支新的球隊。
2008年，我們來到俄城，一貧如洗。
前一年，薩姆-普雷斯蒂接手了總經理一職，開始白手起家打造球隊。剛去那裡的時候，我們甚至連訓練設施都沒有。我還記得自己第一次見到Russ打球，是訓練營開始幾周前，在南拿撒勒大學，因為我們沒有自己的設施。
然後我們就經歷了3勝29負的夢魘開局。
那是暗無天日的一段時光。當斯科特-布魯克斯教練接手球隊的時候，他知道自己需要讓球隊的精神面貌煥然一新。我們有許多知道如何訓練的青年才俊。最終，訓練變得充滿競爭性，這支球隊也有了雛形，詹姆斯、賽爾吉和薩博-塞福洛沙表現出眾，成為了凱文和Russ的左膀右臂。
我們開始不斷進步，接下來的賽季就打進了季後賽，第三個賽季進了西決，第四個賽季更是一舉打進總決賽。
我們也會犯錯誤，但我們的球隊如飢似渴。我欣然接受了自己的定位——擋拆、轉移球和低位防守。凱文展現了自己將來會有多麼出色，Russ也在茁壯成長，並逐漸開始帶著多年來其他球隊一直在感受著的力量打球。
我喜歡跟詹姆斯搭檔第二陣容。這些當年還不到24歲的年輕人帶領著我們殺進總決賽，現在想想依然讓人瘋狂。多希望那時候的自己能更加珍惜，世事多變，有些事一旦錯過就不再。
我永遠不會忘記詹姆斯被交易的那晚，我去他家的場景。那真讓人心碎。
我們坐在一起，震驚不已，不敢相信這一切真的發生了。我們討論了事情是如何到這一步的，討論了談判之類的，但我們就是無法相信這一切。
我們才剛打進總決賽啊！
給我們的打擊不止這一個，但我不會在這裡細說，可以看看《30 for 30》（美國媒體發佈的NBA紀錄片），它的最終版本會很棒，可能會是個由4部分組成的短劇。
即便經歷了球隊起起伏伏，球員來來去去，雷霆依然當了將近10年的強隊，而我見證了全過程。
當本內特僱傭普雷斯蒂的時候，他年僅29歲，兩人攜手建立起了整支球隊。他們支持球員們，簽下的員工幫助我們創立了良好的環境，讓我們得以專注於籃球。他們重視我的球技，尊重我的為人，對我們家人也無微不至。如此支持球員的管理層可謂鳳毛麟角，因此我對他們極其尊敬，他們做出了許多艱難的抉擇，始終遵循著自己的計劃。
我在俄城經歷了球員生涯最棒的歲月，而正是他們把這裡從廢墟變成了籃球殿堂。
如今，我已經在俄城效力10年之久，球迷們的表現始終讓人感到不可思議。他們不會缺席任何一場比賽，懂球，理解我們的努力。從第一天起，我們就能感受到他們的愛，我希望每個人都能知道，我無比熱愛為俄城奉獻的歲月。
俄城人們感激我的貢獻，這對於我和家人來說意義非凡，這是絕大多數人不曾有過的感受，而我得以享受整整10年，我對此感激不盡。
我愛我的隊友們。我最好的一批朋友就是我在愛荷華瀑布市的第一批隊友們。科克-辛裡奇是我搭檔過的最強硬的傢伙，布倫特-巴里是我的導師，羅耶爾-埃維就像我的小兄弟。
我愛KD，我想念他。我生涯最佳表現是和詹姆斯一起打出來的，真希望我們能一起度過更久的時光。看著Russ作為球員以及為人方面成長到今天這一步，我就像個大哥哥一樣欣慰。我很感激那些一同並肩作戰的歲月。
我愛Perk（肯德里克-帕金斯）、A-Mo（安東尼-莫羅）、Dre（安德烈-羅伯森）。盧克-裡德諾給了我一次慘不忍睹的理髮體驗，但他“家人高於一切”的態度鼓舞了我，讓我成為了一名更好的父親。
賽爾吉和薩博無數次為我們擦屁股，但卻沒能得到足夠的讚譽。我還從D-Fish（德里克-費舍爾）那裡獲益良多。
史蒂文-亞當斯很特別，他是謙遜、能力、強硬的獨一無二混合體。他願意為朋友兩肋插刀，而且還擁有無敵的幽默感——我超喜歡的！我無法將雷霆時期的所有隊友一一列出，但我希望每個人都知道，我有多想和他們一起收穫勝利，這重於一切。
打造一名NBA球員，需要一個加強連的共同努力，包括老師、教練、各方面工作人員以及我的朋友們，他們都曾為我提供過幫助。
大一學年的主帥Randy Fiscus是第一個激發了我內在強硬特質的人。在Rock Run小學晨練的日子則培養了我的決心與毅力。我很感激比利-多諾萬教練在我生涯最後幾年的執教，他對我總是很直接，很坦率。每當站上球場，我都會從馬克-布萊恩特那裡學會如何做好一名職業球員。
如果沒有隊醫Donnie Strack和Joe Sharpe，我也許幾年前就歇菜了，他們幫助我療傷、手術、康復，還幫助我護理身體因過去10年來的千徵百戰而積累下的各種小問題。
我和體能教練Jonas Sahratian一起在堪薩斯度過了很多個休賽期。還有Dwight Daub，他會坐在他的小卡車裡，我在後面推著它直到停車場。（那是一款1989年的迷你豐田卡車，估計是你能找到的最小款，但是卡車再小，它也是卡車。）
Brian Keefe是我經歷過的所有教練中，最懂我的比賽以及我對球隊貢獻的一個。Marc St. Yves自從1980年作為球童以來，就一直為這支球隊效力，當我在客場想找人喝兩杯的時候，他總會奉陪（而且我相信他還會繼續喝下去）。
我還跟許許多多特別的人們共事過，但願我曾向所有人表達過自己的感激之情。
我想再說點跟家人有關的幾件小事：相較於我對他們的感情，任何言語都顯得那麼蒼白無力。
我得到了他們的大量支持。我從來無需考慮父母是否會陪伴在我身邊，他們永遠不離不棄，教給了我如何負責任，教給我應該多關心他人，而不是其他事物。為了來到現場為我助威，他們曾驅車駕駛過成百上千英里。（廢品站裡堆積的小貨車殘骸就是證明。）
我為12歲的女兒Emma感到無比自豪，她是個非常優秀的孩子，對於我的退役她感到很開心，因為爸爸可以在家陪她了。我的兄弟姐妹常常為了我而犧牲他們自己的事情，總是參考我的賽程來制定假期計劃，而且他們永遠都會在我身邊支持我。
我還有個愛我的好女人，她總能帶給我感動，好期待接下來可以一直膩在一起的日子。
在NBA打球需要大量犧牲，而這對於家人們而言也許很艱難。我與Emma的生母共同履行了8年的撫養義務，她和我都把Emma放在首位，這讓我很感激。
Emma的爺爺奶奶、叔叔阿姨還有保姆這些年來也時常會關心她是否有所需的一切，並確保她能足夠多地見到她爸爸。沒有他們，我無法一直安心打球。
我真的很幸福，兄弟們，希望我能想方設法表達自己對這些人的一切感激之情，我會盡最大的努力。
我有幸成為了為數不多的能夠在同一支球隊長久效力的球員。我熱愛友誼，感激友情。沒什麼事能比在客場末節打出一波流，然後在收下比賽後和隊友們一起出去慶祝更美好了。
而我經歷過無數個這樣的夜晚。
以後的日子裡，這樣的激情將永久成為歷史，但我會永遠封存這些珍貴的回憶、故事和情誼，這些會是我最為珍惜的，它們最令我動容。
我有幸在這裡待了很久，但天下無不散之宴席，是時候離開了。
喜歡這篇文章？長按二維碼關注虎撲翻譯團
不看翻譯能看懂嗎？
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
