译者：大爱窝瓜
训练场地在一个荒郊野岭的大金属棚里。
这里其实曾经是一个破旧的溜冰场，室外空气夹杂着令人作呕的狗粮气味，因为附近有一个加工厂。那是我们在俄克拉荷马城的第二个赛季，此前我们刚刚经历了一个23胜59负的糟糕赛季，而且开局3胜29负，人们一度将我们视为史上最烂球队。
但事情出现了转机。我已经与凯文-杜兰特搭档了一个赛季，但他进步神速。拉塞尔-威斯布鲁克依旧目空一切见谁扣谁，但他也在提升自己。詹姆斯-哈登是我们刚选中的新人，尽管初来乍到，但他已经清楚地知道自己该做什么。
还有个新人叫赛尔吉-伊巴卡，他们在一年前选中了他，但他比他们所知道的要来得更早。我那时不太确定他是否会讲英语，不过他的运动能力太出众了。
我还记得自己曾这样想过：“我们算是强队吗？我感觉我们挺强的。”
那时候，没人会想到这座球馆里诞生了两个MVP——而且很可能将来会有第三个。
我曾与许多优秀的球员、甚至是未来的名人堂球员搭档过，还有着这样一种独一无二的体验：一生只效力于同一支球队，却待过两个不同的城市。
开始于爱荷华州小镇的寒冷球馆，最终在全世界最好的联赛里征战15载，打了超过1000场比赛。我经历了一段不可思议的旅程，我为自己的生涯无比自豪。
但天下无不散之宴席，是时候离开了。我将从职业篮球届退役。
在堪萨斯州劳伦斯市度过了4年时光，为堪萨斯大学效力期间，我培养了一些良好的习惯，为NBA之旅打下了坚实的基础。罗伊-威廉姆斯教练对我尽心尽力：赛季前的调整、三小时训练课、勇气测试、保持体重、作业、学习，这些都是从他那里学到的。堪大的Allen Fieldhouse球馆同样令人难以置信，全世界再也找不出第二个如此适合篮球的地方了。
经历了两次肩膀手术以及无数康复训练之后，我为新赛季做好了准备。训练营开始后，等待我的是雷吉-埃文斯、丹尼-福特森以及维塔利-波塔潘科等人，他们不费吹灰之力就足以把我这样新秀打爆。
主帅内特-麦克米兰是个老派风格的教练，他让我学会了如何凶狠地犯规以及如何强硬地挡拆，如何在82场比赛中保持职业性。我也曾有过挣扎，但到了赛季结束的时候，我终于在轮换阵容中有了一席之地，并且在季后赛中发挥出色。
西雅图钥匙球馆总是人声鼎沸，这座城市与我们同在，毫无疑问，我爱这一切。我爱西雅图，被选中以来，我每个夏天都在这里度过。我很享受作为超音速的一员，也痛恨它结束的方式。在这里的5个赛季里，我先后经历了4名主帅，然后霍华德-舒尔茨把球队卖给了克雷-本内特。
球迷们知道我们即将离去，他们不再来球馆支持我们，这怪不得他们。
在西雅图的最后一季，我们的战绩为20胜62负，之后还因为球馆租借问题打了一场官司。不过在与市长达成协议后，我们搬去了俄克拉荷马。
这给我好好上了一课：NBA不过是个生意场，每个人的所作所为都是为了一己之私。西雅图的球迷们理应得到更好的回报，衷心希望他们有朝一日能够迎回一支新的球队。
2008年，我们来到俄城，一贫如洗。
前一年，萨姆-普雷斯蒂接手了总经理一职，开始白手起家打造球队。刚去那里的时候，我们甚至连训练设施都没有。我还记得自己第一次见到Russ打球，是训练营开始几周前，在南拿撒勒大学，因为我们没有自己的设施。
然后我们就经历了3胜29负的梦魇开局。
那是暗无天日的一段时光。当斯科特-布鲁克斯教练接手球队的时候，他知道自己需要让球队的精神面貌焕然一新。我们有许多知道如何训练的青年才俊。最终，训练变得充满竞争性，这支球队也有了雏形，詹姆斯、赛尔吉和萨博-塞福洛沙表现出众，成为了凯文和Russ的左膀右臂。
我们开始不断进步，接下来的赛季就打进了季后赛，第三个赛季进了西决，第四个赛季更是一举打进总决赛。
我们也会犯错误，但我们的球队如饥似渴。我欣然接受了自己的定位——挡拆、转移球和低位防守。凯文展现了自己将来会有多么出色，Russ也在茁壮成长，并逐渐开始带着多年来其他球队一直在感受着的力量打球。
我喜欢跟詹姆斯搭档第二阵容。这些当年还不到24岁的年轻人带领着我们杀进总决赛，现在想想依然让人疯狂。多希望那时候的自己能更加珍惜，世事多变，有些事一旦错过就不再。
我永远不会忘记詹姆斯被交易的那晚，我去他家的场景。那真让人心碎。
我们坐在一起，震惊不已，不敢相信这一切真的发生了。我们讨论了事情是如何到这一步的，讨论了谈判之类的，但我们就是无法相信这一切。
我们才刚打进总决赛啊！
给我们的打击不止这一个，但我不会在这里细说，可以看看《30 for 30》（美国媒体发布的NBA纪录片），它的最终版本会很棒，可能会是个由4部分组成的短剧。
即便经历了球队起起伏伏，球员来来去去，雷霆依然当了将近10年的强队，而我见证了全过程。
当本内特雇佣普雷斯蒂的时候，他年仅29岁，两人携手建立起了整支球队。他们支持球员们，签下的员工帮助我们创立了良好的环境，让我们得以专注于篮球。他们重视我的球技，尊重我的为人，对我们家人也无微不至。如此支持球员的管理层可谓凤毛麟角，因此我对他们极其尊敬，他们做出了许多艰难的抉择，始终遵循着自己的计划。
我在俄城经历了球员生涯最棒的岁月，而正是他们把这里从废墟变成了篮球殿堂。
如今，我已经在俄城效力10年之久，球迷们的表现始终让人感到不可思议。他们不会缺席任何一场比赛，懂球，理解我们的努力。从第一天起，我们就能感受到他们的爱，我希望每个人都能知道，我无比热爱为俄城奉献的岁月。
俄城人们感激我的贡献，这对于我和家人来说意义非凡，这是绝大多数人不曾有过的感受，而我得以享受整整10年，我对此感激不尽。
我爱我的队友们。我最好的一批朋友就是我在爱荷华瀑布市的第一批队友们。科克-辛里奇是我搭档过的最强硬的家伙，布伦特-巴里是我的导师，罗耶尔-埃维就像我的小兄弟。
我爱KD，我想念他。我生涯最佳表现是和詹姆斯一起打出来的，真希望我们能一起度过更久的时光。看着Russ作为球员以及为人方面成长到今天这一步，我就像个大哥哥一样欣慰。我很感激那些一同并肩作战的岁月。
我爱Perk（肯德里克-帕金斯）、A-Mo（安东尼-莫罗）、Dre（安德烈-罗伯森）。卢克-里德诺给了我一次惨不忍睹的理发体验，但他“家人高于一切”的态度鼓舞了我，让我成为了一名更好的父亲。
赛尔吉和萨博无数次为我们擦屁股，但却没能得到足够的赞誉。我还从D-Fish（德里克-费舍尔）那里获益良多。
史蒂文-亚当斯很特别，他是谦逊、能力、强硬的独一无二混合体。他愿意为朋友两肋插刀，而且还拥有无敌的幽默感——我超喜欢的！我无法将雷霆时期的所有队友一一列出，但我希望每个人都知道，我有多想和他们一起收获胜利，这重于一切。
打造一名NBA球员，需要一个加强连的共同努力，包括老师、教练、各方面工作人员以及我的朋友们，他们都曾为我提供过帮助。
大一学年的主帅Randy Fiscus是第一个激发了我内在强硬特质的人。在Rock Run小学晨练的日子则培养了我的决心与毅力。我很感激比利-多诺万教练在我生涯最后几年的执教，他对我总是很直接，很坦率。每当站上球场，我都会从马克-布莱恩特那里学会如何做好一名职业球员。
如果没有队医Donnie Strack和Joe Sharpe，我也许几年前就歇菜了，他们帮助我疗伤、手术、康复，还帮助我护理身体因过去10年来的千征百战而积累下的各种小问题。
我和体能教练Jonas Sahratian一起在堪萨斯度过了很多个休赛期。还有Dwight Daub，他会坐在他的小卡车里，我在后面推着它直到停车场。（那是一款1989年的迷你丰田卡车，估计是你能找到的最小款，但是卡车再小，它也是卡车。）
Brian Keefe是我经历过的所有教练中，最懂我的比赛以及我对球队贡献的一个。Marc St. Yves自从1980年作为球童以来，就一直为这支球队效力，当我在客场想找人喝两杯的时候，他总会奉陪（而且我相信他还会继续喝下去）。
我还跟许许多多特别的人们共事过，但愿我曾向所有人表达过自己的感激之情。
我想再说点跟家人有关的几件小事：相较于我对他们的感情，任何言语都显得那么苍白无力。
我得到了他们的大量支持。我从来无需考虑父母是否会陪伴在我身边，他们永远不离不弃，教给了我如何负责任，教给我应该多关心他人，而不是其他事物。为了来到现场为我助威，他们曾驱车驾驶过成百上千英里。（废品站里堆积的小货车残骸就是证明。）
我为12岁的女儿Emma感到无比自豪，她是个非常优秀的孩子，对于我的退役她感到很开心，因为爸爸可以在家陪她了。我的兄弟姐妹常常为了我而牺牲他们自己的事情，总是参考我的赛程来制定假期计划，而且他们永远都会在我身边支持我。
我还有个爱我的好女人，她总能带给我感动，好期待接下来可以一直腻在一起的日子。
在NBA打球需要大量牺牲，而这对于家人们而言也许很艰难。我与Emma的生母共同履行了8年的抚养义务，她和我都把Emma放在首位，这让我很感激。
Emma的爷爷奶奶、叔叔阿姨还有保姆这些年来也时常会关心她是否有所需的一切，并确保她能足够多地见到她爸爸。没有他们，我无法一直安心打球。
我真的很幸福，兄弟们，希望我能想方设法表达自己对这些人的一切感激之情，我会尽最大的努力。
我有幸成为了为数不多的能够在同一支球队长久效力的球员。我热爱友谊，感激友情。没什么事能比在客场末节打出一波流，然后在收下比赛后和队友们一起出去庆祝更美好了。
而我经历过无数个这样的夜晚。
以后的日子里，这样的激情将永久成为历史，但我会永远封存这些珍贵的回忆、故事和情谊，这些会是我最为珍惜的，它们最令我动容。
我有幸在这里待了很久，但天下无不散之宴席，是时候离开了。
喜欢这篇文章？长按二维码关注虎扑翻译团
不看翻译能看懂吗？
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
