萬萬沒想到
Special humor and good football, morning porridge and royalty buzz – may any facts about England surprise you? Well, just give me a try…
獨特的幽默感、高超的足球技巧、早餐麥片、皇室情結……有哪些關於英國的事實會讓你震驚嗎？且聽道來。
1. 英國有一對雙胞胎出生時就被分開，而最後他們卻和對方結婚了！
However when getting married they didn't realize their relative connection.
不過在結婚時他們並不清楚互相之間的血緣關係。
2. 曾經在英國，自殺失敗是違法的，並要判處死刑。
People who attempted suicide were punished by hanging in Great Britain until 1961.
1961年前的大不列顛，企圖自殺的人會受到絞刑的懲罰。
3. 18世紀，進入動物園的門票是一隻貓或一條狗，用來喂獅子的。
In fact visitors had a choice, instead of sacrificing an animal they could pay a half-pence.
其實遊客也有別的選擇，不願犧牲動物的話，付半個便士也可以。
4. 回到足球上。英格蘭的一支業餘足球隊曾經以15比0的比分戰勝了法國隊。
It was the first international match that took place on 1 November 1906 in Paris.
這是第一場國家之間的比賽，於1906年10月1日在巴黎舉行。
5. “灰色”這個單詞，美國人拼成“grAy”而英國人拼成“grEy”。
It's easy to keep in mind: simply associate "A" with America, "E" with England.
其實非常好記，美國（America）的"grAy"裡有個"A"，英國（England）的"grEy"裡有個“E”.
6. 法語曾是英國的官方語言長達三百年之久，從1066年到1362年為止。
The influence of French in England started with the Norman Conquest of 1066 by William the Conqueror.
法語對英國的影響可以追溯到1066年威廉一世的諾曼征服。
7. 在1811那一年，四分之一的英國女人都叫瑪麗。
Can you imagine that the quarter of all British women had the same name then? Perhaps it was rather confusing in everyday life.
你能想象那個時候整個國家四分之一的人都擁有同一個名字嗎？她們的生活會很困擾吧。
閱讀更多 春喜外語 的文章
