英語和漢語一樣，有本義和引申義，引申義很多時候是另外一個意思。比如，Big name字面意思是“大名”， Big hand字面意思是“大手”，Big time字面意思是“大時代”，但實際的引申意義可不是這樣！看完今天的文章你一定能收穫滿滿！
NO.1
Big name = 知名人士
解析：
字面：大名
引申：知名人士/團體，尤指音樂家或演員
例句：
Poor attendance at the concert was put down to the lack of big names.
由於缺少知名音樂家，這場音樂會的上座率很低。
同樣表示重要“人物”的還有：
——Big Cheese【非正式】要人、大人物
——Big Noise 【非正式】要人、有影響力的人
——Big Shot 【非正式】要人、大人物
NO.2
Big hand = 熱烈鼓掌 or 很大幫助
解析：
字面：大手
引申：熱烈鼓掌或很大幫助
（這兩個意思我們從本義出發，都不難理解。要熱烈地歡迎某人，當然需要使勁，用力地鼓掌；要給某人很大幫助，需要你有大力去支持。A big hand通常和動詞，get，give 連用，get a big hand就是獲得熱烈掌聲，得到大力支持；give sb a big hand就是給某人熱烈掌聲；給某人大力幫助。）
例句：
Let's give him a big hand!
讓我們給他熱烈的掌聲！
She did give me a big hand in this transaction.
在這次交易當中，她給予我很大的幫助。
NO.3
Big money = 發財的機會
解析：
字面：大筆的錢
引申：發財、發財的機會
例句：
You should go into merchant banking. That's where the big money is.
你應該到商業銀行去工作，哪裡才是掙大錢的地方。
NO.4
What's the big idea = 這是什麼意思
解析：
口語中表示對別人做的事情，很氣惱
翻譯：你這是什麼意思？
例句：
Hey, what's the big idea ? Who said you could use my computer?
嘿，你這是什麼意思？誰告訴你可以用我的電腦？
閱讀更多 英孚口袋英語 的文章
