紹祈編譯
加州警方指出，於上週阻止了一宗假遣返之名的綁架案。一名飛行學校教練以遣返名義，綁架了一名中國籍的飛行學校學生，並將受害人帶到機場意圖將受害者送回中國。
涉嫌策畫此綁架案的兩名涉案者，飛行教練麥康基(Jonathan McConkey)，和他的助手地面教練霍絲(Kelsi Hoser)，都是在加州雷丁市(Redding) IASCO飛行訓練學校工作，這所學行學校當前有數十名持學生簽證，來美學習飛行的中國籍學生。根據《KRCR新聞》報道，該校與中國民航局簽約培訓新的飛行員，其中包括受害人施天書(Tianshu “Chris” Shi，音譯)。
21歲的施天書向當地電視臺《Record Searchlight》表示，他已來到美國七個月，和其他在IASCO飛行學校學習的中國學員，一起住在雷丁市的一戶公寓。根據警方紀錄顯示，上星期四(5月24日)晚間，麥康基和霍絲到學員住的公寓找施天書。
在訪談中施天書提到，麥康基和霍絲命令他馬上打包行李準備離開，他們會在黎明時接他返回中國。他向兩人表示，並沒有收到任何來自中國的文件。但兩人並沒有向他解釋為何要他回中國，警方也沒有解釋兩人的動機。
施天書提到，他疑似因為英文能力有限，已經被禁飛了兩個月。
而該校另有一起不涉及此案的聯邦訴訟，就是一名該校的前飛行教練指控此校收了太多英文有限的飛行學員，這些學員幾乎無法進行安全的飛行訓練，部分飛行學員因誤解了教練的指令，幾乎撞上了另一架飛機。這起訴訟是在施天書到該校學習之前就已成案，提出訴訟的是一名48歲的飛行學校經理。
警方資料顯示，麥康基和霍絲在上週五(5月25日)凌晨又再度回到學員的公寓。但施天書決定不跟兩人一起走，並將他們的對話進行錄音，稍後施天書在接受媒體訪談時，也將這段錄音公佈出來。
錄音中，一名男子說：「無論有無行李你都要回家，」一名女子以中文和英文交替著說：「我們接到國內通知，你今天要回去，有什麼事情我們回國內解決。你在美國，我們是你的負責人，你要聽從我們的安排。」
由於施天書以中文駁回說並沒有接到通知，女子改以英文說：「說英文。你如果不會英文，你不能留在這裡。」男子以英文說：「你現在已被我逮捕。你知道是什麼意思嗎？就是我可以強行帶走你。如果你想讓帶槍的警察來也可以，快點挪動你的屁股起來”他X的”跟我走。」
這段對話中男子粗言甚多且口出威脅，指稱將打斷施天書的手，男子並將強調是美國政府要施天書離開美國的。女聲也在旁幫腔指出，施天書是非法居留，不聽從就要將他關到監獄。之後錄音多是美國男子口出穢言和威脅話語，並傳出毆打人的聲音。
訪談中施天書說，麥康基粗暴的抓他的手，並將他手左彎壓在廚房的流理臺上，讓他的手在事後一天仍非常的疼痛。他非常粗魯且飆了很多髒話。在他被兩人帶離公寓前，他試圖和他在上海的哥哥聯繫上，並請他的哥哥幫助他。
他的哥哥因為連繫不上施天書，便向同住在公寓內的另一名學員詢問，方得知施天書被人帶走了。因此他的哥哥馬上向雷丁市警方報案。警方趕到離公寓有十幾哩路遠的雷丁市機場，這個機場同時也是飛行學校的訓練基地，此處有幾架屬於該校的飛機。警方在涉嫌綁架者押著施天書”遞解出境”前，阻止了他們上飛機並救出了施天書。
麥康基和霍絲兩人都被警方逮捕，且被控陰謀罪和綁架罪，並被設定了10萬美元的保釋金。
施天書指出，麥康基和霍絲的計畫是帶著他去北加州灣區，之後再乘坐去中國的班機。而施天書也提到將聘請律師，並會同另一名中國學生控訴兩人，另一名學生也被兩人以相同理由要求要”被遣返”。
該所飛行學校的社交網頁和宣傳圖片中，可見到許多中國學員的圖片。且在相關媒體報道中顯示，該校與中國多所飛行訓練學校有合作關係。
閱讀更多 美國生活速遞 的文章
