閩南語歌曲《金包銀》包含的是什麼文化或故事?

藝刺

歌名:金包銀

歌手:蔡秋鳳
別人的 性命是框金又包銀(別人的性命 是鑲金又包銀)
阮的性命不值錢(俺的性命不值錢)
別人若開嘴是金言玉語 (別人若開口 是金言玉語)
阮若是多講話,念彌著出歹志 (俺若是多講話 頓時就出事故)
怪阮要落土時遇著歹八字 (怪俺的出生時 撞上壞八字)
人是好命兒阮治咧作兄弟 (人家是好命子 俺當古惑仔)
窗外的野雀替阮啼 (窗外的野鳥替俺啼)
人在江湖身已不由己 (人在江湖身不由己)
雖然是做兄弟,阮心呀真希微(雖然是古惑仔 我心也很迷惘)
燒酒伴阮度日子(燒酒伴俺度日子)
過去的往事不敢提起 (過去的往事不敢提起)
想要越頭行,怎樣會無勇氣(想要回頭走 怎麼就沒勇氣)
金包銀的歌曲講述了一個埋怨命運不公的男人喝醉後對現實的陳述,歌曲以敘事手段表現了對社會不滿的底層群眾內心的想法。這首歌也諷刺了那些想不通過努力就擁有美好生活的人們,總是在抱怨命運,卻不從自身發現缺點與問題,永遠活在幻想裡。

mimidustie

閩南語歌曲,最擅長的就是感情牌,除了娛樂目的外,最主要的是反映社會生活中人的心態、社會現象和觀點吐槽。


《金包銀》歌詞:

(金包銀 金包銀)

(怎樣啊出世做兄弟)

別人的性命是框金又包銀(包銀)

阮的性命不值錢(不值錢)

別人若開嘴 是金言玉語

阮若是多講話

念彌著出代志

怪阮要落土時 遇著歹八字

人是好命兒 阮治咧作兄弟

窗外的野鳥 替阮啼

人在江湖 身已不由己

雖然是做兄弟 阮心呀真希微(希微)

燒酒伴阮度日子(度日子)

過去的往事 不敢提起

想要越頭行 怎樣會無勇氣

想要越頭行 怎樣會無勇氣

(怎樣啊出世做兄弟)


歌詞意譯:

“金包銀?”“金包銀?”為什麼?為什麼我一出世就註定是個流氓?

別人的性命是鑲金包銀,而我的性命卻被視如草芥。

別人隨便一句話便是金言玉語,而我一開口便是惹禍上身。

怪誰呢?都怪自己投胎不利沒有好的八字。

人家是含著金湯匙出世,我卻註定只能是個流氓仔。

命運之不公,連窗外的野雀也為我嘆息。

人在江湖,身不由己。

雖然在社會上闖蕩,但我的內心卻是迷茫的。

未來在哪裡?唯有杜康解我愁。

往事如斯,不敢再提。

浪子回頭,誰能給我勇氣?

我還能回頭嗎?

為什麼我就成了流氓呢?


社會底層的吶喊,是閩南語歌的關注所在

《金包銀》以淒涼的語境,將一個社會底層混混的心聲躍然紙上,其反映的社會現實是貧富及生活環境的不同等外在因素對一個人的深度差異影響,導致很多底層人迫不得已走上了一條不歸路。

因為理解和關懷的缺失,讓許多心地不壞的人做著自己都不願意的壞事,自己及他人都在吃著同樣的惡果。

歌曲的深層面希望社會能給這些人改過自新的機會,浪子回頭金不換,每個人都是由幼稚慢慢成熟,這過程需要引導也需要理解。

即使這樣,對於犯過錯的人仍應在法律限度內給予適當的警醒,理性與感性的共同作用才是金包銀最希望表達的結果。

........................


分享到:


相關文章: