大家認識肯定“iwc”但是絕對不認識“Universal”，他們之間有什麼關係呢？
今天我就來告訴你，他們之間的關係，讓你在你的朋友圈嘚瑟下
1868年，美國人Florence A.Jones跑到瑞士創辦了“International Watch Company”。
意思很直白，“國際鐘錶公司”。這個也就是今天我們所說的“IWC”。
當“IWC”涉足於華人市場的時候，出於宣傳的需要，將“International Watch Company”翻譯為了“萬國”。
這是一張1990年的廣告海報，發佈於中國香港地區，上面清晰地標誌著繁體‘萬國’字樣。
但在中國大陸，“IWC”卻沒有使用“萬國”這一名稱，而是被翻譯為了“國際”牌鐘錶。被叫做“國際”牌其實沒什麼，但問題在於“萬國”的中文名字卻同時被另外一個鐘錶品牌“Universal”使用。
“Universal”和“International”這兩個英文單詞都有‘包含廣闊’的意味，它們被翻譯為“萬國”都是沒錯的。
同時，也不是“Universal”故意搶了“萬國”這個中文商標，根據香港知識產權署查詢，“Universal”官方於1956年就在香港申請的是“宇宙”牌商標，並一直使用。被翻譯為“萬國”，其實是中國大陸翻譯的非官方行為，“Universal”自己也不想這樣。
因為翻譯的緣故，所以陰差陽錯地“IWC”在大陸叫做“國際”，在香港叫做“萬國”。“Universal”在大陸叫做“萬國”，在香港叫做“宇宙”。
兩個鐘錶品牌的名稱如此混亂，無疑會影響到消費者的判斷，不利於品牌宣傳和銷售。到了1993年，“IWC”背後的歷峰集團正式向中國大陸申請了“萬國”商標，並在1997年獲批。至此，“IWC”在香港和大陸的中文名稱得到了法理上的統一。而“Universal”直到2011年才讓大陸的中文商標和香港一樣，統一為“宇宙”。
除了在中文上換過Logo商標以外，“IWC”也在英文上換過。
“IWC”的全稱是“International Watch Company”，多達25個字母，加上採用的是花體書寫，所以也不便於大規模地宣傳 和 讓消費者記憶。在1960年代初，萬國開始在錶盤上不再單單使用“International Watch Company”商標，而是加上了更加簡潔明瞭的“IWC”字樣。到了1980年代末期，“International Watch Company”商標在錶盤上就消失了，僅僅保留“IWC”。在這近30年的過渡時間裡面，花體書寫的全稱 和 簡單粗暴的簡寫並存。
可能有人會覺得花體的“International Watch Company”更優雅、雋永，而“IWC”過於直白了。但萬國認為，在茫茫表海裡，簡單粗暴的“IWC”商標能讓更多人知道這個品牌，只有先認識了，才有下一步的深入瞭解 和 掏錢購買。
閱讀更多 阿默一點 的文章
