最近好像大家去日本都特別想要去大阪看一看，今天的大阪語課堂我們來看一下大阪人是怎麼告訴你“不對不對”的，我們今天學習的就是「ちゃうちゃう」。
「ちゃうちゃう」是大阪腔中具有代表性的一句方言，它的標準語是「違う、違う」，意思是“不對，不對”。大阪語的特色就是將濁音去掉，然後將音縮短。「違う、違う」給人的感覺是兩句話，但是「ちゃうちゃう」給人的感覺就是一句話就講完了。
它的使用方法也很簡單。當對方做錯了什麼或是說錯了什麼時，你就可以搖搖手，然後說「ちゃうちゃう」。這是大阪腔獨有的氣氛，並不會讓對方你是在否定他 。但是標準語的「違うよ」「だから、そうじゃなくて」（不對哦，所以都說不是這樣的啦）。這樣子給人的感覺特別生氣，所以說大阪腔真是博大精深，不僅把自己想說地講出來還不會讓對方感到生氣。
但是大家特別要注意發音。「ちゃうちゃう」的詞尾是要上揚的哦。
例句：
老師和學生的對話
小學生 「先生、この漢字なんて、読むの？」
教師 「え、どれ？」
小學生 「この『流石』っていう字ィや。ナガレイシて言うんか？」
教師 「ちゃう、ちゃう。これで、サスガと読むんや」
小學生 「へえ、そうなんや」
教師 「さすがは先生や、って言わんのか」
小學生 「やっぱり先生、ひっかかったわ」
小學生：“老師，這個漢字怎麼讀呢？”
老師：“哪個？”
小學生：“這個寫作『流石』的，是讀作ナガレイシ嗎？”
老師：”ちゃう、ちゃう。這個讀作サスガ。”
小學生：“啊，這樣子啊。”
老師：“你不要說一句不愧是老師嗎”
小學生：“老師果然上當了。”
注：『流石』的意思是“不愧是…”
大家學會了嗎？要多多用起來哦~
更多日語資訊，日語學習，請關注新世界 網校。
分享到:
閱讀更多 暢學日語 的文章
