在大阪，你可以看到在公共场合张贴的海报，上面会写着：「痴漢、アカン！」（对痴汉说不！）「捨てたら、ア缶」（不可乱扔垃圾）等等。事实上第二句的「ア缶」还是双关语，第一个就是「アカン」的「カン」，第二个是「缶（かん）」，（易拉）罐头的意思。所以「あかん」可谓是大阪人的日常话语。
「あかん」这个词是怎么来的呢？这个词的语源是、「埒（らち）明（あ）かぬ」的缩略，这里的「ぬ」表否定。意思是事情进展不顺利，那件事不做不行的意思。「あかん」是「明かない」以大阪腔的方式演变成现在的样子。
关东方言中有「いかん」，如果对大阪人说「○○してはいかん！」（做......不行）的话，大阪人会觉得特别正式具有压迫感。但是换个说法，对大阪人说「そないなことしたら、あかん」（要是那样做的话是不行的哦）的话，这种说话方式就很合大阪人的口味。
虽然「あかん」这个词是禁止的意思，但是对于大阪人来说这个词既有力又温柔。所以就算公共场合贴了多少个「あかん」，对于大阪人来说他们感觉到的是宽松的规矩，一句「まあ、ええやん」（嗯，不是挺好的吗）就结束了。
对于大阪人来说，束手无策时嘴边就会挂一句「ああ、もうあかんわ」（啊，已经不行了），但虽然是这么说，他们还是会在脑中思考接下来的对策。所以「あかん」并不是单纯地否定，而是带有意味的否定~
对话：（夫妇之间）
夫 「なあ、お願いがあんねんけど」
妻 「あきまへん」
夫 「まだ、なんも言うてへんやんか！」
妻 「あんさんが、そういう言い方したときは、お小遣いのことに決まってます」
夫 「そんなん言わんと、１万円でええから貸して」
妻 「あんさんに金貸して、返ってきたことおまへんで」
夫 「そやけど、愛する夫の財布に千円札しか入ってなかったら、切ないやろ」
妻 「全然」
夫 「そないにきついこと言いないな」
妻 「ないソデはふれまへん」
夫 「こら、あかんわ」
夫：啊，我有件事想和商量一下。
妻：没得商量。
夫：我还什么都没说呢！
妻：你对我这么说话的时候，我就知道你一定是想说零用钱的事。
夫：不要这么说嘛，1万日元就行了，借我吧
妻：把钱借给你钱就没有回来过
夫：话虽如此，但是在亲爱的老公钱包里只放1张1千日元的纸币，也太可怜了吧
妻：一点都不
夫：话说得不要那么过分嘛
妻：看啊我就是没有
夫：你这样是不行的
大家有没有觉得「あかん」这个词很好玩呢？学起来吧~
更多日语资讯、日语学习，请关注 新世界 网校~
閱讀更多 暢學日語 的文章
