趙慶樹
可以說是最弱的，這牽扯到一個三代鬼徹的品階問題。
現在普遍認為海賊王裡的武器有三個品階，分別是無上大快刀、大快刀、良快刀。
鬼徹系列的刀裡面，初代鬼徹最強，是無上大快刀。二代鬼徹稍弱，是大快刀。
剩下的三代鬼徹，很多人認為是大快刀或者良快刀。
其實這是一種誤解，特別是漫畫黨，由於目前各種版本的翻譯都沒有把這個問題闡述明白，很多人看了十幾年海賊都不知道還有第四個品階——“快刀”，而三代鬼徹正是這個品階的刀。
當年在羅格鎮的武器店，三代鬼徹第一次出現時，達斯琪把它叫做“名刀”，同時達斯琪的那把“時雨”也被武器店老闆叫做“名刀”。
這裡的翻譯就已經有問題了，在日文原版裡，翻譯成“名刀”的文字都是“業物”：
無上大快刀是『最上大業物』，大快刀是『大業物』，良快刀是『良業物』，而且涉及到這些品階問題的時候，日文原版的文字裡都會用『』這個符號來表示，三代鬼徹就是『業物』。
所以如果翻譯準確的話，達斯琪看到三代鬼徹的第一眼就認出來了，三代鬼徹是低於無上大快刀、大快刀、良快刀之下的第四個品階——快刀，跟達斯琪的時雨是一個級別的。
雖說三代鬼徹自帶妖力，真正的鋒利程度也許能超越『快刀』的階級，肯定不是達斯琪的時雨能夠媲美的，但比它更強的二代鬼徹和初代鬼徹也同樣自帶妖力，這樣想的話，三代鬼徹比這兩個前輩差了兩三個品階，基本可以確定是最弱的鬼徹。
所以估計在未來的和之國旅途中，索隆又要再換一次刀，這次三代鬼徹可能會被換掉，也許是換成二代鬼徹。
分享到:
