赵庆树
可以说是最弱的，这牵扯到一个三代鬼彻的品阶问题。
现在普遍认为海贼王里的武器有三个品阶，分别是无上大快刀、大快刀、良快刀。
鬼彻系列的刀里面，初代鬼彻最强，是无上大快刀。二代鬼彻稍弱，是大快刀。
剩下的三代鬼彻，很多人认为是大快刀或者良快刀。
其实这是一种误解，特别是漫画党，由于目前各种版本的翻译都没有把这个问题阐述明白，很多人看了十几年海贼都不知道还有第四个品阶——“快刀”，而三代鬼彻正是这个品阶的刀。
当年在罗格镇的武器店，三代鬼彻第一次出现时，达斯琪把它叫做“名刀”，同时达斯琪的那把“时雨”也被武器店老板叫做“名刀”。
这里的翻译就已经有问题了，在日文原版里，翻译成“名刀”的文字都是“业物”：
无上大快刀是『最上大业物』，大快刀是『大业物』，良快刀是『良业物』，而且涉及到这些品阶问题的时候，日文原版的文字里都会用『』这个符号来表示，三代鬼彻就是『业物』。
所以如果翻译准确的话，达斯琪看到三代鬼彻的第一眼就认出来了，三代鬼彻是低于无上大快刀、大快刀、良快刀之下的第四个品阶——快刀，跟达斯琪的时雨是一个级别的。
虽说三代鬼彻自带妖力，真正的锋利程度也许能超越『快刀』的阶级，肯定不是达斯琪的时雨能够媲美的，但比它更强的二代鬼彻和初代鬼彻也同样自带妖力，这样想的话，三代鬼彻比这两个前辈差了两三个品阶，基本可以确定是最弱的鬼彻。
所以估计在未来的和之国旅途中，索隆又要再换一次刀，这次三代鬼彻可能会被换掉，也许是换成二代鬼彻。
分享到:
