張未央譯
戰場上的假坦克有什麼用？如果騙過敵人讓他信以為真，那將是大有作用。早在一戰期間，盟軍制造過英國重型坦克的充氣版。坦克裡面是木頭框架，外面是粗麻布包上去製作而成。履帶當然也是擺設，不過在假坦克的裡面藏有輪子，要移動這些坦克就靠兩匹馬拉著它走。仿照盟軍款式的坦克德國人也做出來過，不過不是用在軍事偽裝上，而是用來訓練。
德國萊茵河附近佈置好的充氣坦克和貨車。
德國萊茵河附近佈置好的充氣坦克和貨車。做工的細節是關鍵，土地上看起來像履帶壓過的痕跡其實是用挖土機壓出來的，然後把假坦克停在痕跡上面，實際上這臺充氣坦克只有42公斤重。然後再在假炮管周圍扔點彈殼，佈置完畢！
二戰中，假坦克被使用的地方更多了。軍事上用到騙術可以追溯到最古老的戰爭中。但是二戰盟軍的用法實在有點新穎，它們不僅用上充氣坦克，還配備了一整個單位陪同坦克前進。這支隊伍專門負責欺騙敵人，指揮官就像導演一樣可以製造出各種挺唬人的“場面”。這個1000人的隊伍可以模擬出來兩個師的感覺（兩個師的實際兵力應該是3萬人左右）。這些隊伍，配上相應的坦克和大炮，遠遠看起來還挺像那麼回事！如果欺騙成功，可以讓本來是弱點的地方看起來戒備森嚴。也可以起到把敵人支向另外一個方向進攻的作用，遠離友軍將要進攻的方向。
二戰中比較著名的一次行動是1944年，這支隊伍成立後就在諾曼底登陸後不久被派出去。這支幽靈隊伍由三種不同的騙術組成：視覺組，聲效組和無線電組。負責視覺的由一支專門搞偽裝的工程師組成。他們專門負責大型偽裝騙術，裡面的人都是年輕的畫家，建築師和設計師。現在，他們的藝術將被用到不同尋常的地方。
幽靈隊伍一個小兵正在給一臺充氣坦克上色，
幽靈隊伍一個小兵正在給一臺充氣坦克上色，這臺坦克被畫成謝爾曼M-4的樣子，是由橡膠做成。這支隊伍的任務都是高度機密，今天能夠了解還是因為1996年才解禁的資料。
有上百臺充氣坦克，大炮，貨車，甚至是飛機被小心的擺放在一起，可以組成各種陣型，還有各種軍事設備，從空中看上去像真的一樣。當然，這些“假貨”不僅僅是氣球這麼簡單，裡面有框架支撐，該有炮管的地方有杆子。這樣確保一臺坦克不會因為一塊小彈片就爆了。
諾曼底登陸之前，為了騙過德國人，盟軍也有類似的戰術用到充氣坦克，被稱為“堅忍行動”。目的主要是為了讓盟軍的坦克看起來比實際上要多，還有是為了隱藏真實坦克的地點，為了讓德國以為進攻地點在加來海峽，而不是諾曼底。
除了外觀上作文章，幽靈隊伍還用到聲效組，貝爾實驗室幾個工程師也加入了工作。團隊錄下了各種隊伍和坦克的聲效，有30分鐘長。聲音都是由最頂級的設備錄製而成，再通過大型擴音器和喇叭放出來。24公里以外都能聽到。
1000人的隊伍假裝成有15000到20000人的一個師，這是其中一組佈景
橡膠做成的L-5偵察機
英國的士兵抬著一臺充氣坦克，1939年
德國人用蘆葦做出來的假坦克，1918年
德國士兵在推一對坦克
德國用硬紙板做成的坦克，還能動哦！
德國人的假坦克，1926年
德國士兵在推坦克，1931年
德國士兵用車拉人扛坦克的一部分，1931年
用坦克進行演戲，1932年
演戲期間，用船運輸坦克，1932年
德國國會大廈前的坦克，1932年
英國士兵在給坦克充氣，1940年
美國士兵在檢查一臺德國人的木製坦克，這臺坦克的裡面是一臺4噸的貨車，法國，1944年
美國士兵在法國檢查德國人的坦克，1944年
美國士兵用手把日本人的木頭坦克掰開了一快，沖繩島，1945年
美國士兵在探視德軍坦克，科隆，1945年
四名英國士兵抗著坦克在訓練，索爾茲伯里平原
閱讀更多 烽火百年 的文章
