沙溪無敵星
近日卡薩在接受採訪表示：一直覺得LPL這邊的英雄譯名很帥，對比國服這邊的洛霞，臺服叫剎雅、瑞空。在卡薩的採訪出來之後遭到了臺服玩家的討論，不知道為什麼很多人覺得卡薩說的不對，甚至有人開貼怒懟卡薩的說法2333。
有一部分的人覺得瑞空比洛霞這種名字帥多了，感覺LPL這邊的譯名不準確等等；但是也有一部分臺服玩家覺得臺服的一些譯名有些中二，像暴走蘿莉金克絲在臺服就叫暴走重炮 吉茵珂絲，明顯就是國服更加貼切；機器人臺服的譯名叫蒸汽巨神兵布里茨中二氣息滿滿；瞎子國服簡簡單單的叫盲僧，通俗易懂朗朗上口，而在臺服叫盲眼武僧 李星？什麼鬼名字，簡直無語！
![]()
大史官看法
大史官覺得像國服的很多譯名都是很貼切的，很有中華文化的意味，不像臺服是直接英文直譯過來的，聽起來很彆扭！像洛霞的英雄名字就出自唐朝王勃所作《滕王閣序》"落霞與孤鶩齊飛 ，秋水共長天一色"，非常的有意境，特別是洛霞在背景故事裡還是情侶，所以我認為在英雄譯名這方面國服完全吊打臺服的！ 而國服玩家更為親切的叫法是各種英雄外號，類似瞎子、機器人、鳳凰傳奇（洛霞）、人頭狗（諾手）、皇子（周杰倫）這種有意思的外號更加的有意思，這種是玩家更為通俗便捷的叫法。
分享到:
