英語之外有英語：dirty work的口語訓練
“學”英語，一般人傻傻的分不清“理解”語言和“表達”語言的區別，所以才有了統統用中文作為“理解”語言和“表達”語言的混為一談的做法：
Dirty work難道是“骯髒的工作”？
在你沒有真正懂得dirty work的英語含義之前，千萬不要張口就說“中文”。
你應該“說”英語：What does dirty work mean=What do you mean by (saying) dirty work=What is the meaning of dirty work?
否則，你就是典型的用中文作為“理解”語言和“表達”語言的例子之一。
你都還沒有用英語真正“理解”dirty work什麼意思，你怎麼就用中文“表達”dirty work的“意思”了呢？
你不要只顧“訓練”自己“用”中文“理解”英語“表達”英語的“能力”，而完全忽視了本來應該做到的“用”英語“理解”英語的能力訓練。
只要你肯用英語理解英語，dirty work的意思一目瞭然了。到時再用中文“表達”不遲。
1) 英語理解：dirty work
1. dull or boring tasks.
2. unpleasant or uninteresting work.
3. An unpleasant, distasteful, or thankless task or job.
2) 英語之外有英語：Put English into English口語訓練：
1. Okay.Got it.Dirty work means dull or boring tasks, or very unpleasant or uninteresting work, task or job.
2. For example,we can say：
-My boss does all the traveling. I get all the dirty work to do.
- She's tired of doing all the dirty work at the office.
你現在明白了，“學”英語，你必須練就用英語記英語的能力(英語之外有英語，Put English into English，你得到的是“更多”的英語)，而不是用中文記英語。
是用英語boring,unleasant work等記dirty work，而不是用中文“無聊的工作”記dirty work的意思。
如果今後你見到dirty work，不能隨口“說英語口語”，說出英語boring work,unlpeasant work等，而只能絞盡腦汁“回想”它的中文，或說出它的中文，你的英語不算學到家，也走的不會遠，肯定一輩子都是在“學了忘，忘了再學，再學再忘”中無休止循環。
閱讀更多 英語老師覃冠平 的文章
