原文出處：https://www.brooklyntweed.com/notebook/the-hemlock-ring-blanket/
近日來，在布魯克林區散步時，我感受空氣裡有了稍許變化。原來是秋天的腳步近了，這無疑是給渡過了整個炎炎夏日的編織控最好的饋贈。鐵杉木圓形毛線毯正蓋在我的膝蓋上，我已做好準備迎接涼爽秋風和編織季的到來。
名稱：鐵杉木圓形毛線毯（Hemlock Ring Blanket）
線材：Cascade EcologicalWool in（”Latte”）(8063)
用針：US10/6.0mm長100cm環形針
總量：大約311克（11盎司），大約548.5米（少於兩絞）
完工後尺寸：直徑大約1.22米（4英寸）
開始日期：2007.07.27
完成日期：2007.08.09
這件毛毯使用我喜愛的粗蕾絲線（heavyweight lace）編織而成，用來裝飾我的新家。我認為Cascade Ecowool是是真正意義上的傳統羊毛作坊。
我搜集了各式各樣、大小不一的蕾絲圖案，一直重複編織這些圖案直到我不再想編織。我十分喜愛羽毛扇形圖案（Feather-and-FanStitch），這些圖案深深地刻在我的腦海中。我找到了許多優美的圓形披肩圖解，但是大部分都是用蕾絲線編織而成的巨大披肩。我想如果使用較粗的線材（Heavy Worsted yarn）編織其中的一個圖解，織成毛毯，一定非常有趣吧。
在《A Gathering of Lace》這本書中，我非常喜歡Meg Swansen’s設計的“Spanish Peacock shawl”。（點擊藍字直達閱讀鏈接：『520：以愛之名』手編蕾絲，傳世之寶）
這款披肩，集中展現了巨型蕾絲披肩的美，是經典之作。所以我理智地放棄了對此款披肩進行修改。另外裝飾性的桌墊，隱藏了許多很美的圖解，完美地詮釋了有點笨重感的獨特，而不是飄逸的美。所以，當瀏覽到《The Canadian SpoolCotton Company》（1942出版）書中的vintage doily圖解時，我像中了頭獎一樣興奮。重複5行蕾絲花樣，是一個完整的羽毛扇形圖案，能夠自行調整到滿意的尺寸，並充滿了復古的氣息——簡直就是完美。
我殷切盼望著能夠織一條不太大的毛毯，在我編織或看電影時（當然這兩件事經常會同時）用來它來溫暖我的雙膝。護膝毛毯的完美尺寸應該是與對摺後的桌布、披肩或常見的decorator-in-a-pinch一樣。當你待在一個小空間裡，能有一件多功能的編織物是多麼的美好。定型後，我的毯子直徑是4英寸（約1.22米）。原圖解只有47行，為了能把桌墊變成毯子，我增加了編織蕾絲花樣的行數。羽毛扇形圖案的魅力在於你可以增加行數來獲得更大的尺寸，是不是很有趣呢？
按照圖解擴大的規律繼續擴大你的毯子，我已經畫好扇形羽毛部分的圖解（畫圖解真是一項乏味的又費腦子的體力活呀），織蕾絲時，我自己特別不喜歡”一行行”的符號圖解。有個關於圖解提示：我沒有畫出完整的圖解，符號圖解僅包含後面的羽毛扇形圖案部分，第1～47行我是完全按照原圖解編織。按原圖解編織完第47行後，我調整了每圈開始位置，把每圈開始調整為符號圖解中間的那一針，這樣的設置編織起來會更加清楚——請按照文字圖解或符號圖解編織，直到能夠熟記於心。
在收針之前，我編織了符號圖解中的第1～55行（用橙色標記）。如果你需要編織更大的毯子繼續按照圖解規律編織羽毛扇形圖案。你可以輕鬆地繼續編織羽毛扇形圖案——這個完全由你自己做主哦！（不過你需要更多的毛線）
原圖解的蕾絲邊十分迷人，不過你也可以換成你喜愛的花樣，當你編織完最後1行就可以編織蕾絲邊啦！熨燙定型後，毯子會更加迷人。
使用環形起針法（Emily Ocker cast on），或使用你喜歡的起針方法，起8針，均分地分在3根棒針上，注意不要扭曲線圈。
第1、2圈：不加不減針，織下針。（共8針）
第3圈：重複[1針空加針，1針下針]8次。（共16針）
第4、5、6圈：不加不減針，織下針。
第7圈：重複[1針空加針，1針下針]16次。（共32針）
第8～12圈：不加不減針，織下針。
第13圈：重複[下針的左上2針並1針，2針空加針（掛2次線），下針右上2針並1針]8次。（共32針）
第14圈：1針下針，把左棒針上的1針空加針放掉，在下1針空加針的線圈裡織9針（這9針的織法先織[1針下針，1針上針]4次，1針下針），重複[2針下針，放掉1針，在1針空加針裡織9針]至剩1針，1針下針。（共88針）
第15～24圈：不加不減針，織下針。
第25圈：重複[1針空加針，11針下針]8次。（共96針）
第26圈和所有偶數圈：不加不減針，織下針。
第27圈：重複[1針空加針，1針下針，1針空加針，11針下針]8次。（共112針）
第29圈：*1針空加針，3針下針，1針空加針，4針下針，下針的右上3針並1針，4針下針；重複*至圈末。（共112針）
第31圈：*1針空加針，1針下針，1針空加針，下針的右上3針並1針，1針空加針，1針下針，1針空加針，3針下針，下針的右上3針並1針，3針下針；重複*至圈末。（共112針）
第33圈：*1針空加針，3針下針，1針空加針，同一針裡先織上針再織下針，1針空加針，3針下針，1針空加針，2針空加針，下針的右上3針並1針，2針下針；重複*至圈末。（共136針）
第35圈：*1針空加針，1針下針，1針空加針，下針的右上3針並1針，1針空加針，4針下針，1針空加針，下針的右上3針並1針，重複[1針空加針，1針下針]2次，下針的右上3針並1針，1針下針；重複*至圈末。（共136針）
第37圈：*1針空加針，3針下針，1針空加針，2針下針，下針的右上2針並1針，下針的左上2針並1針，2針下針，1針空加針，3針下針，1針空加針，下針的右上3針並1針；重複*至圈末。（共136針）
第39圈：*1針空加針，1針下針，1針空加針，下針的右上3針並1針，1針空加針，2針下針，下針的右上2針並1針，下針的左上2針並1針，2針下針，1針空加針，下針的右上3針並1針，重複[1針空加針，1針下針]2次；重複*至圈末。（共136針）
第41圈：*重複[1針空加針，3針下針]2次，下針的右上2針並1針，下針的左上2針並1針，重複[3針下針，1針空加針]2次，1針下針；重複*至圈末。（共152針）
第43圈：*1針空加針，1針下針，1針空加針，下針的右上3針並1針，1針空加針，3針下針，下針的右上2針並1針，下針的左上2針並1針，3針下針，1針空加針，下針的右上3針並1針，重複[1針空加針，1針下針]2次；重複*至圈末。
第44-46圈：不加不減針，織下針。
第47圈：移除記號圈，織9針下針，重新在下1針上放入記號圈，標記羽毛扇形圖案的第1圈開始位置，羽毛扇形圖案是從符號圖解中最中間的那一針開始編織的。繼續編織羽毛扇形圖案，直到你想要的尺寸，然後編織4圈下針結束。
下圖為翻譯備註
收針圈：1針下針，*下針的左上2針並1針，1針空加針，下針的左上2針並1針，翻面，1針上針，下1針裡織5針（這5針的針法是先織 [1針下針，1針上針]2次，1針下針），1針上針，滑下1針，翻面，收7針（還剩1針右棒針上）。
重複*直到圈末，斷線，藏好線頭。
下水後，用手輕輕擠出多餘水分，不要大力擰乾；接著用平鋪毯子並用定型針固定好形狀，自然晾乾。然後在拿走定型針前，用蒸汽熨斗熨平。
其他收針方法：*鉤針同時鉤3針後，鉤7個辮子針。重複*至圈末。
· 閒聊兩句 ·
對這種圓形披肩結構感興趣的朋友
點擊藍字閱讀相關文章
今天的文章是黃小米翻譯的
小米是我編織課的學生
會翻譯這篇文章純屬隨意
我翻到這篇Jared Flood 寫於2007年的文章
小米說她可以翻譯出來
於是就有了這篇優美的譯文
今天開放打賞
舒舒會將讚賞發給小米作為翻譯的稿酬
以此文為契機
舒舒會將打賞金額用於支付稿酬
——攢了很多免費圖解等著翻譯上門的舒舒——
微博：舒舒-編織控sknitter
instagram：xxsknits
閱讀更多 編織控sknitter 的文章
