成都東山地區客家話 常用詞語
部分詞使用音譯註釋，但有些音譯詞 仍是客家話發音， 部分詞 無法音譯 如 娘、官、……等。
音譯有部分為比較相近，不完全同音
太公（曾祖父），太婆（曾祖母）， ［音：蟹子］（曾孫）
阿公 （爺爺）， 阿婆（奶奶）
阿爺［音：牙］/阿爸 （父親） ， 阿孃/阿媽（母親），爺娭（父母）
大［音：太］阿爺（大伯父）， 大［音：太］阿孃（大伯母）
家［音：嘎］官（丈夫的父親）， 家［音：嘎］娘（丈夫的母親）
丈人［音：蒼鷹］佬 （岳父）， 丈人［音：蒼鷹］婆 （岳母）
毑［音：甲］公（外公）， 毑［音甲］婆 （外婆）
腉子［音：奈］（兒子）， ［音：心秋］（兒媳）
腉崽子［音：奈傑子］（男孩）， 妹崽子［音：莫傑子］（女孩）
妹子［音：莫子］（女兒）， 婿［音：蟹］郎（女婿）
滿姨 （最小的姨媽）， 姨爹［音：嗲］（姨父）
舅爺［音：秋牙］（舅舅）， 舅娘［音：秋~］（舅媽）
舅公［音：秋公］，［音：秋婆］（舅婆）
老弟/阿弟［音：胎］ （弟弟） ，老妹［音莫］（妹妹），老妹婿［音：蟹］（妹夫）
阿哥［音：鍋］（哥哥） ， 阿姐［音：甲］或阿姊［音：幾］（姐姐），姐夫哥（姐夫）
捱 （我），［音：尼］你 ，其/佢 ［音：集］（他、她），［音：錦您］（他們）
分享到:
閱讀更多 江之恆 的文章
