1、還細讀書督目睡，日晨頭摸田螺捉老蟹，付魚李、釣拐李，暗布夜照蛤麻、夾黃蟮，遊光也務，阿孃拿擔幹板來材喲！
譯: 還小的時候讀書打瞌睡,白天摸田螺捉螃蟹，抓小魚,釣青蛙,晚上抓田雞，夾黃蟮,遊手好閒,我媽拿扁擔來打我喲!
2、聽講陳屋有隻妹仔好靚，佔十七歲，介日想是Q其，搞倒奔其盡罵，還差滴奔其阿哥捉阿倒盡打！
譯:聽說陳姓村裡,有位小姑娘很漂亮,才十七歲,那天想泡他,反而被她罵了一頓,還差一點被他哥哥捉到爆打!
3、參布夜滿人偷涯地臘裡計番薯務裡？打靶鬼，短命鬼，殺千刀計，想死呀脈個？
譯:昨天晚上誰偷我田裡的番薯和芋頭? 打靶鬼,短命鬼,殺千刀的,想死了是不是?
4、細狗仔，你朝日走到河臘裡是洗身裡，唔沒浸死裡哦！
譯: 小朋友，你每天到河裡游泳,不要淹死了呀。
5、年三十布月光好，摸子見到賊古老；啞子去報信，聾耳公聽阿倒，掰腳子趕阿是，窺手子捉阿倒。
譯: 大年三十晚月光明亮,瞎子看到小偷, 啞吧去報信,聾子聽到了,瘸腿的去追趕,被獨臂的人抓到了。
6、在一個暗摸西嗦介夜埔頭，你邀涯去撈街，來到轉角邊，突然一隻人騎輛爛摩托隴啊過，你嚇倒嘆嘆遵，盡命拍心肝頭：哎呀！閒險噢，命都爭滴底奔幾收嘿嘍！
譯:在一個伸手不見五指的晚上,你邀請我去逛街,行到轉角處,突然有一個人騎著破爛的摩托呼嘯而過,你嚇得直哆嗦,不斷地拍胸脯:哎呀!好險呀,命都差一點沒了。
7: 今埔食忒飽，所以行得鬧，先生知道了，罰涯掃屎高。
譯:今晚吃得太飽了,所以走動得多,先生知道了,罰我去清潔廁所。
8:一摘賊古偷捉老雞嬤,盲前捉到就奔主人家看倒,主人家問巨做麥介,賊古佬就話:“涯想拔條雞毛來劃牙齒.”
譯:一個小偷去捉老母雞,還沒捉到就被主人家看到,主人家問他做什麼,小偷就說:"我想拔條雞毛來撬牙齒."
9:鴨麻呱呱,楷水淋蔗,淋蔗滴篤,嫁俾竹勺,竹勺漏水,嫁俾酒累,酒累餐刀,嫁俾田刀,田刀落地,嫁俾皇帝,皇帝上天,嫁俾神仙,神仙沒法,嫁俾臘鴨,臘鴨沒油,嫁俾黃牛,黃牛到草,嫁俾大嫂,大嫂命歪,嫁俾老呔,老呔命短,嫁俾竹竿.竹竿漏風,嫁俾雷公.雷公吹牛角,打爆惹頭拿殼.
譯: 鴨子叫呱呱，擔水淋甘蔗，......
10、惹骨頭，惹渣沫，俏舌頭，俏利肚，脈計都俏裡倒，再巖巖蟾蟾，等下拿倒杆掃盡鏟，尿勺盡攀，擔杆盡才，腳板盡串，再罐你食腳屎曼！死細鬼哩敢來燎崖！
11、 一日，魚去行街，突然有一隻癲古拿等刀企阿魚面前，魚嚇啊喂死，盡走盡叫，癲古又盡局，局魚局到一隻死衚衕，魚敏死定野，癲古把刀拿啊魚面前話：換魚局崖！
譯:一天,你去逛街,突然有一個神經病拿著刀站在你面前,你嚇得半死,邊跑邊喊，神經病又拼命追來,追你追到一個死衚衕裡,你想可能死定了，神經病把刀放在你面前說:換你來追我！
12、今晡夜捱叫一隻蚊呢去尋你,話基話你知捱好想你撈請基代捱錫錫你,因為捱今嘎茅辦法接近你，請你唔麼點蚊香,基會話你知捱有幾愛你介。
譯:今晚我叫一隻蚊子去找你,讓他告訴你我好想你,煩勞請他代我親親你,因為我今天晚上沒辦法親近你,請不要點蚊香,他會告訴你我有多愛你的。
13、記得：捱愛追你！捱死認你—！哩次機會捱唔會放過介，捱死都愛追到你！死賊古佬！你企解哩唔麼動！
譯:記得:我要追你,我認死你—!這次機會我不會放過的,我死都要追到你! 該死的小偷!你站在那裡不要動！
14、你控，你控，你天下最控；人茅三兩雞重，盡骨頭；皮比大門苯，刀麻都砍唔落；學曉灌水，彬水浸死。
譯:你控人沒有三兩雞重, 全是骨頭,皮比大門板厚,柴刀也砍不下,學會灌水,被水淹死.
15、韭菜芯，(GAO GAO，去聲，交換之意，下文統一用“高”代替)，針鼻眼，高把傘，傘好擎，高禾坪，禾坪好曬穀，高間屋，屋好住，高屁樹，屁樹開叉，高條馬，馬好騎，高條餈，餈好食，高粒KIT，粒KIT圓，高塊田，田好耕，耕啊牛麻牛仔瘦兵乓。
16、月光光，秀才娘，騎白馬，過蓮塘，蓮塘背，種韭菜，韭菜花，結親家，親家門頭一口塘，養哎鯉嘛八尺長，長哎拿來煮酒吃，短哎拿來討新娘，討倒哎新娘矮嘟嘟，早早巷起來打屎撲，屎撲打啊能勃勃，鴨哎吃哎轉田螺，田螺殼，頓倒家幹腳，家幹啊啊叫，心舅哈哈笑。
譯:
17、一個涼爽的招神頭，你幣等腳鋤，款等糞機，戴等笠麻，來到塘頭背鋤田唇，乾田水，作田缺，唔小心奔胡期搭阿等，你博虛驚，腳鋤一橫，盡喊造故當！
譯:在一個涼爽的早晨,你扛著鋤頭，挑著糞箕（上面帶耳的），帶著鬥籬,來到塘頭背（地名）,修理田埂,放乾田水,修理田缺,不小心被螞蝗粘上,你虛驚了一場,鋤頭一丟,拼命地喊道：做不了！
18、來哦，收爛銅爛鐵爛膠鞋哦，牙膏罐雞卿皮，笨基腳頭爛鐵答哦，酒奄汽油奄有就拿出來哦，告鹹魚欖角麥牙糖哦。
譯:收爛銅爛鐵爛膠鞋羅,牙膏罐雞內金,簸箕鋤頭,鐵答,灑瓶汽油瓶,有就拿出來羅,換鹹魚欖皮麥牙糖) 收破爛的
19、有一晚夜，涯自家一摘人，拿把電筒，試糞崗屙屎，歌麼絕代—唔記得拿紙，想試跟條滅骨啪刮下屎忽，惹咩！！！有條蛇嚇倒涯褲都矛著就博命標——
譯:有一晚上,我自已一個人,拿把手電筒,去廁所拉屎,倒黴 忘記拿紙了,想用篾屎（開完竹,去掉篾青剩下的）,唉喲哇,見到一條蛇，嚇得我褲子都沒穿好就拼命跳出來——
20、頭幾日涯懂叻獅頭去拜年，行到一搭馬賽克介側角，涯話是大戶人家，作力盡打，暗久都毛人出來，涯行入去賴啊裡，倒出來亂罵：打靶鬼！屎缸做老暗靚！
譯: 前幾天我帶著獅頭（舞獅）去拜年,走到一貼有馬賽克的房子旁邊,我是說大戶人家,盡力地舞好看,很久都沒有人出來,我走進去看了一下,出來罵道:打靶鬼（粗口）！廁所做得這麼漂亮。
21、阿蘭婆，極格籮，極上天，跌下河，俾惹撈起做細婆。
譯:
22、醃雞又茫大，雞卵又生春，想是看你，唉，雞博瘟豬麻又走水，牛又矛人掌，十分吾涵，真是吾好意思！
譯:醃雞還沒大,母雞又生蛋，想去看看你，唉！雞患瘟病母豬又懷春,牛又沒人放養,一直沒有空去看你,真的不好意思呀！
閱讀更多 梅州之家 的文章
