點擊收聽Tommy老師的音頻講解：
文本：
【佩戴耳機收聽，效果更佳】
今天我們來分享另一個地道但會引起歧義的英語表達God works那麼什麼叫“上帝工作/上帝有效”呢？在回答這個問題之前，讓我們先來看一個英文例句：
"I don't know how God works, " he tells me sincerely, with an expression that says anything is possible.
另外，關於和God有關的表達還有God bless you這句話通常出現在美國總統演講結束的時候，我們都知道美國信仰基督教的人數最多，所以不管哪一任總統都會以這樣的方式獲取民眾的支持和好感。所以，這也不會感到奇怪。
在這裡有的同學可能會問Tommy老師：為什麼bless不用變成blesses，主語是God第三人稱呀？其實，針對這個問題有三種不同的解釋：第一種，在英語中，大寫的God是指聖經中三位一體的真神，指聖父、聖子、聖靈。所以當西方人說上帝祝福你，這個角色是被當作複數的。第二種，它是May God bless you的省略，自然不用加es。第三種，說這是一種虛擬語氣，謂語動詞必須要用動詞原形。至於哪一種比較具有說服力，仁者見仁智者見智吧。個人比較傾向於第三種。
因為，也有類似於God knows（天知道）這樣的表達，文章的標題God works也是第三人稱。
所以，請大家自己進行獨立思考！
Tommy老師簡介：雅思口語八分、自由中英譯員、美語達人、高級口譯證書持有者、國家二級口譯員（CATTI）
分享到:
閱讀更多 Tommy教你說美語 的文章
