80後在國劇界的日子不算好過，得時刻提防土味劇圈冷不丁朝童年射出的“冷箭”，分分鐘讓回憶濾鏡蒙上的童年劇情狗血一地，甚至發出對人生的質疑：曾經是多腦殘才會痴迷盪漾於這樣的愛情故事啊！
有人說今年是翻拍劇大年，那行，先來30部碰碰運氣。然而關於翻拍，國劇似是陷入了怪圈：不盡如人意的市場反饋卻始終攔不住希望以小博大、忙著吃螃蟹的人，觀眾與行業在“情懷”一事的認知上發生錯位，後者嘗試用翻拍“討好”前者那隱秘的童夢，前者卻只想說“求放過”。
這就不難解釋今年的小熒幕裡，俊男美女們都在扯著嗓子談十年前的戀愛故事了。“道歉有用還要警察干嗎”“海藻般的捲髮”“有著全世界最好看的側臉”，這些只能放在記憶裡羞澀細品的情節臺詞，在十數年後換個皮囊繼續演，倒是有些羞恥play了。
新版《流星花園》第一支預告片發佈，儘管新F4們的高顏值早已鋪墊了大半年，商業價值也逐漸被品牌認可，但觀眾顯然還沒有全盤買賬——隨著開播臨近，倒是言承旭、吳建豪們狠刷了一波流量。而早在5月初開播的《泡沫之夏》，並不及格的豆瓣評分以及尷尬的首播收視率，反倒襯托出當年高齡主演們的好來。
比起當年“老黃瓜刷綠漆”的主演陣容，新版確實足夠青春靚麗。大概是為了弱化古早戀愛用力過猛的既視感，原著中主角冷僻、孤傲的性格被改寫，觀眾很是不買賬。
女主角尹夏沫以練習生身份出現，為了三觀正，男女主角的相遇年齡也被安排在大學，而非有早戀嫌疑的高中。
融入潮流元素和“三觀”上的迎合，或許能避免原著中“中二”誇張、脫離現實的氣質，但想一步讓觀眾就代入，也沒有這樣輕易。
新版的野心顯然不只想成為《泡沫之夏》青春版，弱化三位主角性格中尖銳、冷僻甚至有些陰暗的性格標籤，契合當下口味地加入一點清新一點呆萌，劇集的敘事早已脫離原著，成為了一支新故事。
同樣的困境與改編，大概還未播的新版《流星花園》也會經歷一遍。被大S蓋戳“綠茶”的杉菜，正是觀眾審美髮生變化的實例，2018年的平民女孩與貴公子的故事，顯然不能只是“你的特別成功引起了我的注意”。
新版中杉菜是否會增加一些主角光環之外的技能，像個活在2018的小年輕談戀愛，唯有敬請期待。從目前的預告來看，被全網diss的配音固然是槽點之一，但一味用 經典臺詞打懷舊牌，情話說得不接地氣、土味十足，才最致命。
翻拍的製作方們，不全然是照本宣科的。不管是《泡沫之夏》還是《流星花園》，抑或雖然沒有過“初版”，但IP同樣成型於十數年前的《忽而今夏》，從情節到人設，都進行了更貼近當下語境的改編。
它不是《致我們單純的小美好》那樣純粹象牙塔式“撒糖”，也不主打《一起同過窗》的校園熱血，《忽而今夏》十年跨度的故事從校園到社會，比例相宜，自然塑造角色的性格、閱歷、成長和行為邏輯，在當下“反瑪麗蘇”審美的觀劇風潮中，顯得尤為清流。人生的無常，沒有因為校園或初戀這樣極具浪漫色彩的元素而著意規避，“去偶像化”——沒有濃妝、美瞳、水手校服，甚至主角也不追求俊美，讓它一定程度上做到了翻拍劇們都希望的“代入感”。
十年的故事跨度，從校園到社會，《忽而今夏》較之其他純愛故事有其普世性，算是比較好影視化的文本。
學霸設置換成學霸帶學渣的老套路，現在的小孩們大概已經很難理解這種欲言又止的青春萌動了。
除了古早戀愛，還有古早武俠、神話一起毀童年。
1
你不再是記憶裡的白娘子
光今年，就有三部和白蛇有關的劇集排隊播出。《新白娘子傳奇》《天乩之白蛇傳說》《白蛇傳》，目測在這幾個幾乎和傳統白蛇沒什麼關係的故事裡，法海會愛上白娘子、許仙和白蛇。
emmmm，成了同門師兄妹，excuse me？！小青插足姐姐戀情等諸多狗血。
史上眼睛最大張無忌
2
雖然不太確定張無忌為什麼要眼睛這麼大，不知道的還以為他的必殺技是瞪眼而不是九陽真經呢！性格懦弱溫厚的張無忌，著實不應該找個面部特徵如此精緻的男孩來演，但周芷若的扮相被一致好評，而曾經的芷若周海媚卻活成了滅絕師太，實在是天道好輪迴。
3
白衣公子鼻祖級人物
胡一天扮相的花無缺，不墮“無缺”的名聲，倒是小魚兒靈動外露顯得有些刻意。
只是不知道比主角更有人格魅力的“十大惡人”將會分別由誰來扮演，以及讓人恨得牙癢癢的江家父子，和美豔的邀月宮主。
4
看到了古典武俠應有的樣子
主角們不是傻傻分不清的小鮮肉和小花，年齡和演技都屬於沉穩靠譜型。
從《武當一劍》劇照的色調、豔絕面部呈現看，很有古典武俠家國天下、江湖風雲的意思。
過度還原還是過度改編，是翻拍劇面臨的整體問題，都市偶像劇尤甚。經典IP已有群眾基礎，翻拍更易引起群眾情感“共鳴”，也更易面臨偏離原著觀眾不買賬的風險。
影視呈現是故事、人物、臺詞及服化道等藝術要素有機結合，在細節處與時代風貌做嫁接，而不是將“懷舊”當營銷籌碼，卻在思路與審美上沒有進取。
影版的《七月與安生》是文本轉化的成功案例，它的劇版業已開機，巧合的是，主角之一還是“杉菜”沈月。
保留小說中殘酷的青春氣質——這是讀者、粉絲們所衷情多年的——卻少了“矯情”，將文字的平鋪直敘改編為有懸疑的反轉戲碼，以更豐富的鏡頭語言填充細節，鋪墊人物感情，難得獲得從作者、書迷到觀眾的一致認可。
一方面鉚足勁地與時俱進，一方面又想兼顧情懷與記憶原色，這場十年前的古早戀愛故事該如何獲得重生，仍沒有最佳解決方案。
style君
閱讀更多 SG精品網 的文章
