80后在国剧界的日子不算好过，得时刻提防土味剧圈冷不丁朝童年射出的“冷箭”，分分钟让回忆滤镜蒙上的童年剧情狗血一地，甚至发出对人生的质疑：曾经是多脑残才会痴迷荡漾于这样的爱情故事啊！
有人说今年是翻拍剧大年，那行，先来30部碰碰运气。然而关于翻拍，国剧似是陷入了怪圈：不尽如人意的市场反馈却始终拦不住希望以小博大、忙着吃螃蟹的人，观众与行业在“情怀”一事的认知上发生错位，后者尝试用翻拍“讨好”前者那隐秘的童梦，前者却只想说“求放过”。
这就不难解释今年的小荧幕里，俊男美女们都在扯着嗓子谈十年前的恋爱故事了。“道歉有用还要警察干吗”“海藻般的卷发”“有着全世界最好看的侧脸”，这些只能放在记忆里羞涩细品的情节台词，在十数年后换个皮囊继续演，倒是有些羞耻play了。
新版《流星花园》第一支预告片发布，尽管新F4们的高颜值早已铺垫了大半年，商业价值也逐渐被品牌认可，但观众显然还没有全盘买账——随着开播临近，倒是言承旭、吴建豪们狠刷了一波流量。而早在5月初开播的《泡沫之夏》，并不及格的豆瓣评分以及尴尬的首播收视率，反倒衬托出当年高龄主演们的好来。
比起当年“老黄瓜刷绿漆”的主演阵容，新版确实足够青春靓丽。大概是为了弱化古早恋爱用力过猛的既视感，原著中主角冷僻、孤傲的性格被改写，观众很是不买账。
女主角尹夏沫以练习生身份出现，为了三观正，男女主角的相遇年龄也被安排在大学，而非有早恋嫌疑的高中。
融入潮流元素和“三观”上的迎合，或许能避免原著中“中二”夸张、脱离现实的气质，但想一步让观众就代入，也没有这样轻易。
新版的野心显然不只想成为《泡沫之夏》青春版，弱化三位主角性格中尖锐、冷僻甚至有些阴暗的性格标签，契合当下口味地加入一点清新一点呆萌，剧集的叙事早已脱离原著，成为了一支新故事。
同样的困境与改编，大概还未播的新版《流星花园》也会经历一遍。被大S盖戳“绿茶”的杉菜，正是观众审美发生变化的实例，2018年的平民女孩与贵公子的故事，显然不能只是“你的特别成功引起了我的注意”。
新版中杉菜是否会增加一些主角光环之外的技能，像个活在2018的小年轻谈恋爱，唯有敬请期待。从目前的预告来看，被全网diss的配音固然是槽点之一，但一味用 经典台词打怀旧牌，情话说得不接地气、土味十足，才最致命。
翻拍的制作方们，不全然是照本宣科的。不管是《泡沫之夏》还是《流星花园》，抑或虽然没有过“初版”，但IP同样成型于十数年前的《忽而今夏》，从情节到人设，都进行了更贴近当下语境的改编。
它不是《致我们单纯的小美好》那样纯粹象牙塔式“撒糖”，也不主打《一起同过窗》的校园热血，《忽而今夏》十年跨度的故事从校园到社会，比例相宜，自然塑造角色的性格、阅历、成长和行为逻辑，在当下“反玛丽苏”审美的观剧风潮中，显得尤为清流。人生的无常，没有因为校园或初恋这样极具浪漫色彩的元素而着意规避，“去偶像化”——没有浓妆、美瞳、水手校服，甚至主角也不追求俊美，让它一定程度上做到了翻拍剧们都希望的“代入感”。
十年的故事跨度，从校园到社会，《忽而今夏》较之其他纯爱故事有其普世性，算是比较好影视化的文本。
学霸设置换成学霸带学渣的老套路，现在的小孩们大概已经很难理解这种欲言又止的青春萌动了。
除了古早恋爱，还有古早武侠、神话一起毁童年。
1
你不再是记忆里的白娘子
光今年，就有三部和白蛇有关的剧集排队播出。《新白娘子传奇》《天乩之白蛇传说》《白蛇传》，目测在这几个几乎和传统白蛇没什么关系的故事里，法海会爱上白娘子、许仙和白蛇。
emmmm，成了同门师兄妹，excuse me？！小青插足姐姐恋情等诸多狗血。
史上眼睛最大张无忌
2
虽然不太确定张无忌为什么要眼睛这么大，不知道的还以为他的必杀技是瞪眼而不是九阳真经呢！性格懦弱温厚的张无忌，着实不应该找个面部特征如此精致的男孩来演，但周芷若的扮相被一致好评，而曾经的芷若周海媚却活成了灭绝师太，实在是天道好轮回。
3
白衣公子鼻祖级人物
胡一天扮相的花无缺，不堕“无缺”的名声，倒是小鱼儿灵动外露显得有些刻意。
只是不知道比主角更有人格魅力的“十大恶人”将会分别由谁来扮演，以及让人恨得牙痒痒的江家父子，和美艳的邀月宫主。
4
看到了古典武侠应有的样子
主角们不是傻傻分不清的小鲜肉和小花，年龄和演技都属于沉稳靠谱型。
从《武当一剑》剧照的色调、艳绝面部呈现看，很有古典武侠家国天下、江湖风云的意思。
过度还原还是过度改编，是翻拍剧面临的整体问题，都市偶像剧尤甚。经典IP已有群众基础，翻拍更易引起群众情感“共鸣”，也更易面临偏离原著观众不买账的风险。
影视呈现是故事、人物、台词及服化道等艺术要素有机结合，在细节处与时代风貌做嫁接，而不是将“怀旧”当营销筹码，却在思路与审美上没有进取。
影版的《七月与安生》是文本转化的成功案例，它的剧版业已开机，巧合的是，主角之一还是“杉菜”沈月。
保留小说中残酷的青春气质——这是读者、粉丝们所衷情多年的——却少了“矫情”，将文字的平铺直叙改编为有悬疑的反转戏码，以更丰富的镜头语言填充细节，铺垫人物感情，难得获得从作者、书迷到观众的一致认可。
一方面铆足劲地与时俱进，一方面又想兼顾情怀与记忆原色，这场十年前的古早恋爱故事该如何获得重生，仍没有最佳解决方案。
style君
閱讀更多 SG精品網 的文章
