Hi，大家好，我是天天用英語的小珠。
如果有任何幼兒英語、小學英語、初中英語的問題，
都可以給我留言，24小時之內肯定回覆，你的關注和轉發，將是對我們最大的鼓勵，O(∩_∩)O謝謝。
初步理解
(語境：Max在這家小餐館工作很久了， Caroline是第一天入職，亞裔老闆讓Caroline換上服務員的工作服——)
Caroline
I think it’d be better for everyone, including my immune system, if I just keep on wearing what I’m wearing, and not the apron, cause this is Chanel. So thank you, and let’s waitress.
我想這對每一個人都更好，包括（對）我自己的免疫系統（也更好），如果我繼續穿著我現在正穿著的，而不是穿那件圍裙，因為這個（我這一身）是香奈兒哦。所以謝謝各位，現在就讓我們開始服務吧！
Max
Whatever that is, it does not belong in this diner.
無論那個是什麼，它都不屬於這家小餐館。
深度理解
➤ be better for... 對...更好 原形：be good for 對...好的
➤ including 包括
➤ immune system 免疫系統
➤ keep on doing繼續做
➤ apron 圍裙
➤ waitress n./ v. 女服務員/ 做女服務員
➤ belong 歸屬於
➤ diner 小餐館
- it’d be better for everyone, including my immune system
這對大家都好，對我的免疫系統也好，‘It’所指代的內容在後面告訴我們，即卡洛琳穿著她自己的香奈兒作為她的工作服。
- cause this is Chanel
意譯就是我這一身都是香奈兒。因為她在語氣上特地強調了，所以也引出了後面Max的雙關嘲諷——whatever that is. 不管那個是這麼，這裡的that 既指卡洛琳的一身香奈兒，也指卡洛琳這個人——不管你那個衣服是香奈兒還是什麼，也不管你這個人是誰，都不屬於這兒。
- it does not belong in this diner
說到belong大家可能第一想到的是belong to, 意思都是歸屬於...的意思，區別在於belong in後面往往是一個地點，belong in a place屬於某一個地方；而belong to後面更多接人，比如That Chanel belongs to Caroline. 那個香奈兒屬於卡洛琳。
請大家用belong to 造一個句，說說有什麼東西是屬於你的？
- End -
閱讀更多 天天用英語的小珠 的文章
