美劇中常見的簡單的英語俚語
Dude
很多人以為dude是“花花公子, 紈絝子弟”的意思，沒錯，字典裡有這麼解釋的說。可是作為老美常用的俚語，倫家真的很單純，請叫它“老兄”，與guy同義，只是guy用的範圍更廣。
Chick
chick常用來稱呼年輕女孩，但是有點輕佻無禮的趕腳。
Hello?
逗我呢？Hello誰不知道。不過hello並不總是用來打招呼，口語中有時也可以表示很驚訝，“有沒有搞錯？”，具體意思還要根據上下文來分析。
Busybody
還拿這種小學詞彙忽悠人呢？busy忙，body人，連起來就是大忙人嘛！錯錯錯，其實人家是很忙的人，不過忙的都是別人家的事兒，所以正解是“愛管閒事的人”。
Gross
萬能的字典君告訴我們gross是“總的, 毛重的”的意思。如果你是美劇十級學者，就一定知道此詞還有“噁心的”意思，是美國年輕人一天到晚掛在嘴邊的詞。
Piss off
這也是美劇高頻詞，說起來很順嘴，會想到“滾開, 滾蛋”，猜中了憤怒的語氣，而事實上be pissed off是“生氣，不高興”的意思。
You don't say!
白字黑字寫的“你別說”，難道也有錯！如果有美國人對你說這句話，你以為人家叫你閉嘴別說話，那就誤會大了。其實“You don't say！“是美國人的口頭禪，表示輕微的疑問或驚訝，可以理解為“是嗎？，真的嗎？。
Get out of here
如果聽到歪果仁說這個，你就悻悻地準備“滾粗”，那就要笑掉大牙了。口語中很多時候都是它是“別開玩笑了，別騙人了”的意思，老美很流行這麼說。
Have a fit
第一反應是不是覺得像逛街時售貨員說的試一試我們的衣服……其實真正的意思和試沒有任何關係，它表示“勃然大怒”。
You're pulling my leg!
一定不是“你別拉我的腿！”，因為肯定不會是字面意思那麼簡單。這句話表達的其實是“你開玩笑吧? ”。
Pull up one's socks
字面上看容易誤解為“提上襪子”，實際上它是鼓起勇氣的意思。
Get cold feet
冬天了，雙腳容易冰涼嘛。然而並不是，正解是“害怕做某事”。
Don't push me.
其實“Don't push me.”是“別推我”的意思，但是在日常對話中，它更多時候表示的是“別逼我”。
英語視頻
地道英語學習從這裡開始
閱讀更多 英語演講 的文章
