譯者：HUAN1900
這個夏天的第一筆交易，讓你感到休賽期的車輪正在駛來。星期三，黃蜂同意將德懷特-霍華德交易到籃網得到季莫費-莫茲戈夫和一些次輪選秀權（Woj最先得到了關於交易的細節），即使這並不是什麼重磅炸彈，也有些人撓著腦袋怎麼也想不明白。這筆交易幫助籃網更快得騰出了一些薪資空間，也讓黃蜂舒服地留在了奢侈稅線以下。它是否對雙方都是值得的？讓我們來為它評級。
黃蜂：D+
嗯……在任何交易之前，黃蜂的薪資總和距離奢侈稅線大概兩百萬美元，所以黃蜂想要縮減薪資是可以理解的。但在上賽季，霍華德是一個高產出的球員，那麼送走他即將到期的合同，換來一個沒什麼出場機會的中鋒，在2019-20賽季給球隊增加1600萬美元薪資就像是難以下嚥的藥丸。
也許聯盟中沒有人欣賞他的表現，但霍華德上賽季打得很好——他本能換來更有價值的籌碼。霍華德在場的時候，黃蜂每百回合能多得3.6分，這證明他仍然有一股正面的影響。理論上，這筆交易會讓科迪-澤勒得到更多上場時間，但也會導致黃蜂在中鋒位置的薄弱，除非弗蘭克-卡明斯基用所有時間改打中鋒。
在2019年夏天，黃蜂可能會有價值超過9千萬的保障合同，且這是在續約肯巴-沃克之前。黃蜂深深陷進了無人可用的荒野，他們的重建策略（也許並不存在）不太說得通。這支球隊已然身負一些糟糕的合同，卻為了避稅選擇增加2019年的薪資，而不是用霍華德（或者其他人）換來更好的回報，未免顯得太過短視。對黃蜂來說，全部推倒重建似乎是個更好的選擇。送走一名高產球員卻增加了未來的薪資，而非換來任何有意義的資產，這並不是開啟休賽期的最好方式吧。
籃網：A
為什麼不呢？這筆交易讓籃網得到了一名優秀的中鋒，現在他們有了比賈利爾-奧卡福實驗和昆西-埃西更好的選擇，並進行下一步了。理論上，霍華德能夠成為丹吉洛-拉塞爾的優秀擋拆搭檔，但我們都知道，對於和霍華德搭檔過的每一名控衛來說，他的投入程度就像是月亮陰晴圓缺，潮水起起落落全憑心情。
對於籃網和總經理肖恩-馬克思來說，最重要的事情是，這筆交易讓他們在2019年休賽期多出了一名自由球員。如果放棄拉塞爾和朗戴-霍利斯-傑弗森，籃網應該能在明年夏天擁有頂級的薪資空間，足以簽下兩個超級明星，而且他們還擁有明年的首輪籤。
在通過接收垃圾合同換來選秀權和一些資產之後，馬克思終於看到了隧道盡頭的曙光。送走毫無影響的莫茲戈夫，加速了籃網重回強者之列的進程。在接下來的這個賽季，籃網也許會想要最後一次擺爛，而霍華德的到期合同也許會再一次被拋在路上任人撿拾。
不管發生什麼情況，在繼承了聯盟中最爛的攤子之後，馬克思終於讓籃網站到了聯盟同一高度的平臺上。也許還要再過一年，籃網才能試著積攢一些足夠讓自己更有競爭力的資產，但考慮到球隊現在的情況，這種轉變可能會來得很快。
喜歡這篇文章？長按二維碼關注虎撲翻譯團
不看翻譯能看懂嗎？
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
