庾袞侍疫
【原文】
晉庾袞，字叔褒。時值大疫，二兄死焉，次兄毗復危。癘氣方熾，父母諸弟悉外避，袞獨不去。諸父強之，袞曰：“性不畏病。”遂親自扶持，晝夜不眠，間復撫柩哀泣。十餘旬，疫止，家人乃反。毗病得瘥，袞亦無恙，父老異之。
袞不畏疫，父老異之。以為守人所不能守，行人所不能行。然疫非不足畏，第骨肉至情，自不當捨去，亦不忍捨去耳。此中原不容畏避心，亦不容僥倖心。世人一涉計較，便失之矣。
【譯文】
晉朝時候，有個庾袞，字叔褒。當時正爆發大瘟疫，他的兩個哥哥都相繼死去。第三個哥哥叫庾毗，也被傳染，且病得很厲害。當時疫情非常嚴重，所以他的父母和弟弟們，都逃到外地去了，獨剩庾袞一人不肯離開。他的伯父叔父們硬要拉他離開，庾袞就說：“我天生不怕瘟疫。”於是，留下來親自服侍哥哥日夜不睡。有時還撫著死去兩個哥哥的靈柩涕淚滾滾。就這樣過了一百多天後，瘟疫漸漸止息下來，家裡的人才回來。這時，庾毗的病已經好了，而庾袞也沒有被傳染，當地人對此又驚奇又羞愧。
庾袞不畏懼瘟疫，父老鄉親都很奇怪，認為他守人所不能守，行人所不能行。但庾袞並非一點都不畏懼，實在是骨肉情深，不忍離開。按理來說，瘟疫面前躲避離開也無可厚非，但是如果世人都按事實理論來做，則情分情理也就丟掉了。
分享到:
閱讀更多 儒學講堂 的文章
