炎炎夏日，又有一批學子用十二年的寒窗苦讀為自己贏得了大學的錄取通知書，他們像雄鷹一樣即將展翅高飛，如同朝陽一般迸發生機。在英語國家，我們口中所說的大學一般由University、college以及Institute這三個單詞來表示，在中國的大學根據辦學層次不同，一般都命名為XX大學，XX學院，你知道你心儀大學的英文名怎麼翻譯嗎？
college是文理學院，規模小（2000-4000人），一般沒有工程學，醫學等專業，只有文科和理科，一般僅提供本科教學，但是這類學校有很多是精英學校，比如著名的Williams college（威廉姆斯大學，王力宏畢業於此）, Wellesley College（美國威爾斯利女子大學，宋美齡畢業於此）等，此外college也可以是university下的一個學院，如劍橋大學三一學院：Trinity College, Cambridge，牛津萬靈學院：All Souls College，University of Oxford
同時有本科和研究生教育的研究型大學一般稱為university，如哈佛大學：Harvard University，劍橋大學：University of Cambridge等，university專業覆蓋面廣，涉及文理，藝術等等，可以培養多方面的綜合人才。
Institute一般指理工學院，如麻省理工學院：Massachusetts Institute of Technology（MIT），加州理工學院：California Institute of Technology（CIT）等。
Academy則是指一些指(高等)專科院校或研究專門學術的學校、學院。通常是研究文學，藝術類的專門學校。如the Royal Academy of Music：皇家音樂學院，The British Academy of Film and Television Arts：英國電影和電視藝術學院等。
在所以中國高校的英文名翻譯也遵循以上原則，例如：
南京政治學院：Nanjing Political College
北京交通運輸職業學院：Beijing Vocational College Of Transportation
清華大學生命科學學院：College of life science, Tsinghua University
四川大學核科學與工程學院：College of nuclear science and engineering，Sichuan University
北京大學：Peking university
華中科技大學：Huazhong University of Science and Technology
上海交通大學：Shanghai Jiao Tong University
北京理工大學：Beijing Institute of Technology
中央美術學院：Central Academy of Fine Arts
北京電影學院：Beijing Film Academy
閱讀更多 順暢文化 的文章
