原址：https://mainichi.jp/articles/20180625/ddl/k28/040/218000c
原題：囲碁 坂井秀至八段 ＡＩで再起懸ける頭脳派 ／兵庫
摘自：每日新聞
翻譯和整理：找藉口安靜 忙
從京都大學醫學部轉為職業棋手已經17年，2010年，擊敗了當時手握四冠的張栩碁聖，幫助關西棋院時隔29年再一次獲得頭銜。另外還在本因坊戰和名人戰的循環圈展示著自己的存在感。但是坂井秀至對自己的表現並不滿意：“在頭銜戰沒有穩定的成績，去年在還跌出了名人戰的循環圈，三大冠的循環圈裡面沒有我的一席之地是我的一大問題”。還表示，“希望自己通過人工智能的力量，學習新東西讓我重新起航”。
7歲的時候，身為產科醫生的父親開始教他圍棋。或許是如魚得水的緣故，讓他立馬深陷其中，小學5年級的時候成為了業餘本因坊戰的兵庫縣代表，最年輕記錄在當時成為了一個大新聞。圍棋的天才少年在學校的成績也相當優異。一路從灘中學，灘高中，然後進入了京都大學醫學部，雖然不是文武兩道，不過也達成了“文棋兩道”的壯舉。
第一次收穫佳績的那一天，至今依舊印象深刻，那是在2004年10月28日。那一天，擊敗了當時的棋聖羽根直樹，首次進入了名人戰的循環圈。三大冠的循環圈被認為是證明頂尖棋手的“黃金椅”。之前兩次倒在了在本因坊戰和棋聖戰循環圈的大門口，第三次終於抓住了機會。直到去年，芝野虎丸七段進入了本因坊循環圈，進入職業後最短進入循環圈的記錄才被打破。
2010年的碁聖戰，擊敗了今年本因坊戰的兩位主角，井山裕太九段和山下敬吾九段後成為了挑戰者。在番棋中，以3-2的比分擊敗了當時劍指5連霸的張栩碁聖，獲得頭銜。“都覺得我根本贏不了那次頭銜戰，但是我在比賽中注意力非常集中，完全投入在棋盤上面。抱著只要正常下就能贏下來的心態進行準備，最後兩盤沒有給對手任何機會，感覺下的很好”。回憶著當年的會心一戰。
但是，第二年的頭銜防禦戰上，兩連勝後遭到三連敗的逆轉，僅1期就丟掉了頭銜。當時的對手還是自己擅長的羽根直樹，對此感到相當後悔。“羽根直樹是不管連勝還是連敗，都能非常冷靜的面對對局的棋手。而我的內心，在當時或許有一點脆弱的地方吧”。
棋風自由自在，擅長後半盤的戰鬥，經常通過官子逆轉獲勝。但是，自從開始學習勢頭正勁的人工智能，他的棋風也開始發生了轉變。“看了看人工智能和人類之間的棋譜，人工智能的實力確實很強，我們人類棋手確實難以抗衡，深深感受到人類棋手的無能為力”。他的一番話，就能感受到人工智能的圍棋觀確實備受震驚。經常研究起人工智能下出的新手，尋找可以運用在實戰裡的手段。
但是，並不覺得人工智能的圍棋已經完全掌握了圍棋。覺得距離圍棋的真理還是有點遠。但是坂井秀至明快地表示：“不過人工智能戰勝了人類棋手，所以我覺得學習人工智能的圍棋是相當重要的”。
隨著日本圍棋正在緊追中韓圍棋的潮流，而日本年輕棋手也開始嶄露頭角，不過坂井秀至並不覺得自已已經來了。他的當下目標是重新進入三大冠的循環圈。“如果要在循環圈站穩腳跟，需要進入日本棋界的前八名才行，那樣我也有機會進入頭銜戰。只要努力就能離目標更近一點，所以對我來說就是努力一詞了”。感受到了坂井秀至的意志力。
閱讀更多 找藉口安靜 的文章
