慰藉無可慰藉之人
—— 2017 諾獎作家石黑一雄作品發佈會
時間
6 月 30 日 14:00 - 16:00
地點
建投書局
上海市 虹口區 公平路 18 號 8 號樓
嘉昱大廈一層一號
嘉賓
周小進（翻譯家）、馮濤（翻譯家）、張坤（翻譯家）、
主持
宋玲
主辦方
上海譯文出版社
建投書局
活動簡介
2017 年 10 月，石黑一雄因“以其巨大的情感力量，發掘了隱藏在我們與世界的虛幻聯繫之下的深淵”而獲諾貝爾文學獎。石黑一雄的作品並不多，但幾乎每部作品都獲得過重要的文學獎項，並且被讀者們譽為“史上最好讀的諾獎作家”，影響深遠。
石黑一雄在他的諾獎獲獎演說中曾這樣形容自己的寫作：“作家生涯中的重要轉折點就是這樣的——也許其他的職業生涯也是如此。它們時常是一些小小的、並不光鮮的時刻。它們是無聲的、私密的啟示火花。它們並不常見，而當它們到來時，也許沒有號角齊鳴，也沒有導師和同事的背書。它們時常不得不與另一些更響亮也似乎更急切的要求相競爭。有時，它們所揭示的會與主流觀念相悖。但當它們到來時，我們一定要認識到它們的意義。不然的話，它們就會從你的指縫中流失。”
繼《遠山淡影》、《無可慰藉》、《小夜曲》、《浮世畫家》和《被掩埋的巨人》之後，上海譯文出版社又推出了他的三部重要作品《我輩孤雛》、《長日將盡》、《莫失莫忘》。這些作品都有一個共同的主題：為無可慰藉之人提供慰藉。
石黑一雄是如何以無聲的火花給平凡之人以慰藉的呢？
6 月 30 日 14 點，集結石黑一雄作品出版團隊、譯者在建投書局與你共讀他的作品。分享會後，譯者馮濤、張坤、周小進、郭國良將為讀者簽名。
報名方式
請掃描上圖二維碼報名
活動流程
1. 主持人介紹作者石黑一雄和他的作品，以及在文學史上的地位，介紹嘉賓。
2. 石黑一雄作品系列的引進人馮濤談談石黑一雄作品引進出版背後的故事。
4. 播放《長日將盡》電影片段，《長日將盡》同名電影（又譯《告別有情天》）獲多項奧斯卡獎、英國電影學院獎提名，英國影帝安東尼·霍普金斯、實力女星愛瑪·湯普森主演。
5. 嘉賓聊《長日將盡》的小說及電影。
6. 播放《莫失莫忘》電影片段，《莫失莫忘》2010 年翻拍為同名電影，英國女星凱拉·奈特莉主演。
7. 嘉賓聊《莫失莫忘》的小說及電影。
8. 譯者馮濤、張坤、周小進、郭國良為讀者簽名。
嘉賓
周小進，上海對外經貿大學副教授，文學博士。著有《從滯定到流動——托馬斯·基尼利小說中的身份主題》；譯有喬伊斯·卡羅爾·歐茨、托馬斯·基尼利、霍華德·雅各布森、多麗絲·萊辛、石黑一雄等英語現當代名家作品多部。
郭國良，浙江大學外語學院教授，博士生導師，中國翻譯協會理事，浙江省翻譯協會秘書長，浙江大學翻譯學研究所所長。譯有石黑一雄、伊恩·麥克尤恩、朱利安·巴恩斯、菲利普·羅斯、約翰·班維爾、約翰·契佛等英美作家的作品。
石黑一雄，日裔英國小說家，1954 年生於日本長崎，與奈保爾、拉什迪並稱為“英國文壇移民三雄”。石黑一雄的作品並不多，但幾乎每部作品都獲得重要的文學獎項：《遠山淡影》獲溫尼弗雷德·霍爾比紀念獎，《浮世畫家》獲惠特布萊德年度最佳小說獎，《長日將盡》獲布克獎，《無可慰藉》獲切爾特納姆文學藝術獎，《浮世畫家》《我輩孤雛》和《莫失莫忘》均入圍布克獎決選名單；1995 年英女王授予石黑一雄文學領域的大英帝國勳章，1998 年獲法國文學藝術騎士勳章，2017 年因“以其巨大的情感力量，發掘了隱藏在我們與世界的虛幻聯繫之下的深淵”而獲諾貝爾文學獎。
作品簡介
石黑一雄作品系列（共 8 部）
《長日將盡》是諾獎得主石黑一雄 1989 年獲布克獎的作品，也是石黑一雄最重要的代表作。小說以管家史蒂文斯的回憶展開，講述了自己為達林頓勳爵服務的三十餘年時光裡的種種經歷。同名電影（又名《告別有情天》）由英國著名演員安東尼·霍普金斯和艾瑪·湯普森主演，獲得八項奧斯卡獎提名和六項英國電影學院獎提名，成為影史經典。
《莫失莫忘》是石黑一雄一部具有反烏托邦色彩的科幻小說，曾入圍 2005 年布克獎和美國書評人協會獎決選名單。英格蘭鄉村深處，一座看似世外桃源的黑爾舍姆學校，卻隱藏著許多秘密……
《我輩孤雛》：英國倫敦，1930 年代。少年得志的克利斯托夫·班克斯已經是全英國聞名遐邇的大偵探，然而多年來，一樁未解的懸案卻久久地在名偵探的心頭揮之不去，那便是兒時他生身父母在舊上海灘的離奇失蹤案。“追逐著父母消逝的暗影”的主人公，回到了侵華日軍炮口下的上海。這絕非一次溫存的歸鄉。
《被掩埋的巨人》：公元六世紀的英格蘭，本土不列顛人與撒克遜入侵者之間的戰爭似乎已走到了終點。但與此同時，一片奇怪的“遺忘之霧”充盈著英格蘭的山谷，吞噬著村民們的記憶。一對年邁的不列顛夫婦想要趕在記憶完全喪失前找到此刻依稀停留在腦海中的兒子，於是匆匆踏上了一段艱辛的旅程。記憶與寬恕，復仇與和平，四人的命運不可避免地交織在了一處，而結局只有一個。
《無可慰藉》秉承石黒一雄的一貫風格，外表清淡，內心強大。小說描寫一位鋼琴演奏家在一座謎樣的城市裡所經歷的謎樣的幾天。在這座人心為怪誕的藝術價值觀所左右的城市裡，在努力尋找夢境出口，為這一切尋求解釋的過程中，他漸漸意識到自己正面臨人生最為嚴酷的一場演奏。
《浮世畫家》是石黑一雄的第二部長篇小說。主人公曾是位顯赫一時的浮世繪畫家，隨著二戰日本的戰敗，他才恍若大夢初醒：原來整個日本民族的過去竟是在為一種荒誕虛幻的理想獻身，他的藝術理想也真如其名稱一樣毫無根基，虛浮於世。
《遠山淡影》是石黑一雄處女作，一部問世 30 年仍在不斷重印的名作。小說通過一個移居英國的日本寡婦對故土、故人的回憶，講述了戰後長崎一對飽受磨難的母女渴望安定與新生，卻始終走不出戰亂帶來的陰影與心魔。
《小夜曲》是作者的第一部短篇集，全書以音樂為線索，由五個看似獨立卻又相互關聯的故事組成。故事的主要人物都同音樂情牽相關，情節或荒誕不經，或令人唏噓，借音樂人生這個主題，表現了作者一貫的對現代人生存狀態的反思：理想與現實的差距，命運的嘲弄，才華的折磨，以及龐大社會機器控制下被壓抑的情感……
上海譯文
文學｜社科｜學術
名家｜名作｜名譯
長按識別二維碼關注
或搜索ID“stphbooks”添加關注
閱讀更多 上海譯文 的文章
