編譯：王德華
套在伊朗脖子上的美國石油禁令絞索越拉越緊。在這炎熱的夏天，70歲的伊朗總統魯哈尼不顧車馬勞頓在歐洲各國奔波，試圖在特朗普退出後挽救核協議。
然而，魯哈尼得到的答覆竟是如此冷酷。據半島電視臺4日報道，歐洲國家已經明確表示，他們希望堅持這項協議，但不能迫使企業在美國新制裁的情況下留在伊朗市場。
據美國國務院政策計劃辦公室主任胡克聲稱，“50個國際公司已經同意從伊朗撤出”。這主要指歐洲公司，包括石油巨頭法國道達爾公司。
這正應驗了伊朗最高領袖哈梅內伊的一句話，“我從第一天起就說過很多次:不要相信美國。我還不相信這三個國家，”他指的是英國、法國和德國。
魯哈尼表示，針對伊朗的行動將導致嚴重後果。如果伊朗不能出口石油，那將意味著整個地區的石油都不能出口。此前伊朗在受到美國威脅時，曾表示會封閉霍爾木茲海峽這一全球石油運輸戰略要道。
譯文如下：
伊朗總統魯哈尼表示，只要伊朗的利益得到維護，他將尊重與世界大國的核協議。
週二，魯哈尼在瑞士與瑞士總統貝塞特會談時說，伊朗“承諾”不擴散核武器。
魯哈尼說:“在核協議達成後，我們非常清楚地表明，無論我們做出什麼承諾，我們都會遵守。”
在美國總統特朗普 5月份退出國際協議後，這位伊朗領導人目前正在瑞士，希望能挽救核協議。
貝塞特表示，瑞士也致力於支持這項協議，他稱該協議“是國際外交空前的成功”。
魯哈尼還表示，美國永遠不可能使伊朗的石油出口為“零”。
週一，美國國務院發表了一項“最大的經濟和外交壓力”運動，敦促伊朗就取代伊朗核協議達成“更好”的協議。
胡克說:“我們的目標是將伊朗政權的原油銷售收入降至零，以此向其施壓。”
“我們正在努力盡量減少對全球市場的干擾，但我們相信，全球有足夠的備用石油產能。”
白宮表示，沙特國王薩勒曼上週末向特朗普承諾，如果需要的話，他將提高石油產量，沙特每天有200萬桶閒置產能來提高產量。
布拉德福德大學(University of Bradford)中東政治高級講師阿夫欣•沙希(Afshin Shahi)表示，魯哈尼處於“絕望的境地”，“希望從歐洲任何人那裡尋求任何可能的保證”。
他補充說，“我擔心這次會見不會對局勢產生任何有意義的影響”，因為歐洲國家已經明確表示，他們希望堅持這項協議，但不能迫使企業在美國新制裁的情況下留在伊朗市場。
沙希說，由於國內問題同時困擾著魯哈尼，總統“正面臨著他政治生涯中最糟糕的時刻”。
週日，抗議者與安全部隊在水資源短缺和汙染問題上發生衝突，與此同時，伊朗的貨幣匯率正呈螺旋式下降。
沙希說：“有些人認為，他甚至可能無法堅持到今年年底。”
在訪問蘇黎世之後，人們預計魯哈尼週五將在奧地利，與伊核協議簽署國的世界各國的外交部長會面。
閱讀更多 火星方陣 的文章
