编译：王德华
套在伊朗脖子上的美国石油禁令绞索越拉越紧。在这炎热的夏天，70岁的伊朗总统鲁哈尼不顾车马劳顿在欧洲各国奔波，试图在特朗普退出后挽救核协议。
然而，鲁哈尼得到的答复竟是如此冷酷。据半岛电视台4日报道，欧洲国家已经明确表示，他们希望坚持这项协议，但不能迫使企业在美国新制裁的情况下留在伊朗市场。
据美国国务院政策计划办公室主任胡克声称，“50个国际公司已经同意从伊朗撤出”。这主要指欧洲公司，包括石油巨头法国道达尔公司。
这正应验了伊朗最高领袖哈梅内伊的一句话，“我从第一天起就说过很多次:不要相信美国。我还不相信这三个国家，”他指的是英国、法国和德国。
鲁哈尼表示，针对伊朗的行动将导致严重后果。如果伊朗不能出口石油，那将意味着整个地区的石油都不能出口。此前伊朗在受到美国威胁时，曾表示会封闭霍尔木兹海峡这一全球石油运输战略要道。
译文如下：
伊朗总统鲁哈尼表示，只要伊朗的利益得到维护，他将尊重与世界大国的核协议。
周二，鲁哈尼在瑞士与瑞士总统贝塞特会谈时说，伊朗“承诺”不扩散核武器。
鲁哈尼说:“在核协议达成后，我们非常清楚地表明，无论我们做出什么承诺，我们都会遵守。”
在美国总统特朗普 5月份退出国际协议后，这位伊朗领导人目前正在瑞士，希望能挽救核协议。
贝塞特表示，瑞士也致力于支持这项协议，他称该协议“是国际外交空前的成功”。
鲁哈尼还表示，美国永远不可能使伊朗的石油出口为“零”。
周一，美国国务院发表了一项“最大的经济和外交压力”运动，敦促伊朗就取代伊朗核协议达成“更好”的协议。
胡克说:“我们的目标是将伊朗政权的原油销售收入降至零，以此向其施压。”
“我们正在努力尽量减少对全球市场的干扰，但我们相信，全球有足够的备用石油产能。”
白宫表示，沙特国王萨勒曼上周末向特朗普承诺，如果需要的话，他将提高石油产量，沙特每天有200万桶闲置产能来提高产量。
布拉德福德大学(University of Bradford)中东政治高级讲师阿夫欣•沙希(Afshin Shahi)表示，鲁哈尼处于“绝望的境地”，“希望从欧洲任何人那里寻求任何可能的保证”。
他补充说，“我担心这次会见不会对局势产生任何有意义的影响”，因为欧洲国家已经明确表示，他们希望坚持这项协议，但不能迫使企业在美国新制裁的情况下留在伊朗市场。
沙希说，由于国内问题同时困扰着鲁哈尼，总统“正面临着他政治生涯中最糟糕的时刻”。
周日，抗议者与安全部队在水资源短缺和污染问题上发生冲突，与此同时，伊朗的货币汇率正呈螺旋式下降。
沙希说：“有些人认为，他甚至可能无法坚持到今年年底。”
在访问苏黎世之后，人们预计鲁哈尼周五将在奥地利，与伊核协议签署国的世界各国的外交部长会面。
閱讀更多 火星方陣 的文章
